1 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 SEMUA KARAKTER, INSIDEN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKTIF 2 00:01:02,520 --> 00:01:03,605 Kehidupan 3 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 penuh kejutan. 4 00:01:07,192 --> 00:01:10,612 Anda tidak bisa yakin akan apa pun dalam hidup. 5 00:02:06,292 --> 00:02:07,877 Katakan saja padanya apa yang aku suruh kamu katakan. 6 00:02:15,969 --> 00:02:16,970 Halo? 7 00:02:20,056 --> 00:02:22,225 -Ini aku. -Di mana kamu? 8 00:02:22,725 --> 00:02:24,144 Kenapa kamu menelepon? Pulang saja. 9 00:02:24,936 --> 00:02:27,438 Ngomong-ngomong, ponsel siapa ini? 10 00:02:28,815 --> 00:02:30,984 Saya berangkat sekarang. 11 00:02:31,943 --> 00:02:33,027 Ke mana? 12 00:02:35,572 --> 00:02:36,948 Ayolah. 13 00:02:37,615 --> 00:02:40,743 Aku sudah bilang padamu bahwa aku akan pergi dengan Gu Seung-jun. 14 00:02:40,994 --> 00:02:42,620 Kamu akan berangkat sekarang? 15 00:02:43,913 --> 00:02:44,873 Ya. 16 00:02:45,290 --> 00:02:47,083 Ternyata seperti itu. 17 00:02:48,001 --> 00:02:49,419 Aku berangkat lebih cepat dari perkiraan. 18 00:02:49,961 --> 00:02:52,046 Di mana kamu sekarang? Saya akan ke sana. 19 00:02:53,423 --> 00:02:54,591 Tidak. 20 00:02:54,799 --> 00:02:57,385 Aku sudah berangkat dengan mobil. 21 00:02:59,095 --> 00:03:00,179 Saya minta maaf. 22 00:03:00,638 --> 00:03:02,682 Aku pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal padamu. 23 00:03:04,893 --> 00:03:08,479 Tapi kita sudah mengucapkan selamat tinggal berkali-kali, kamu tahu. 24 00:03:09,063 --> 00:03:10,940 Jadi katakan sekali lagi mungkin tidak ada gunanya. 25 00:03:11,274 --> 00:03:12,233 Kamu salah. 26 00:03:12,317 --> 00:03:13,735 Aku tahu kita sudah mengatakannya 27 00:03:13,818 --> 00:03:16,195 berkali-kali sebelumnya, tapi kita masih membutuhkannya untuk mengucapkan selamat tinggal terakhir kami. 28 00:03:16,654 --> 00:03:18,781 Kita perlu mengatakannya lagi. 29 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 Jadi beritahu aku di mana kamu berada sekarang. 30 00:03:20,909 --> 00:03:21,910 Jangan menutup telepon! 31 00:03:23,202 --> 00:03:24,162 Dengarkan aku. 32 00:03:24,662 --> 00:03:27,290 Katakan padaku apa yang kamu lihat. aku bisa menemukanmu. 33 00:03:37,508 --> 00:03:38,676 Jeong Hyeok. 34 00:03:40,637 --> 00:03:41,721 Aku mencintaimu. 35 00:03:50,897 --> 00:03:51,940 Ayo pergi! 36 00:04:07,789 --> 00:04:10,750 Orang yang telah kamu hubungi tidak tersedia. 37 00:04:20,176 --> 00:04:22,553 GU SEUNG-JUN 38 00:04:28,393 --> 00:04:32,730 Teleponnya mati atau mati dari area layanan dan tidak dapat dijangkau. 39 00:04:54,752 --> 00:04:57,588 Jeong Hyeok? Anda harus pulang sekarang. 40 00:04:58,631 --> 00:05:00,466 {\an8}-Ya ampun. -Apa yang terjadi? 41 00:05:00,550 --> 00:05:01,718 {\an8}Apa yang terjadi? 42 00:05:01,801 --> 00:05:03,344 {\an8}Itu dia. 43 00:05:03,886 --> 00:05:05,013 {\an8}Jeong Hyeok. 44 00:05:05,096 --> 00:05:07,890 {\an8}Departemen Keamanan Negara sedang menggeledah rumahmu sekarang. 45 00:05:07,974 --> 00:05:09,642 {\an8}-Astaga. -Saya pikir mereka sedang mencari Sam Suk. 46 00:05:14,897 --> 00:05:17,442 {\an8}Apakah kita semua memikirkan hal yang sama sekarang? 47 00:05:18,484 --> 00:05:22,071 {\an8}Dia sangat marah, tapi itu hanya membuatnya marah bahkan lebih menarik. 48 00:05:22,155 --> 00:05:24,115 {\an8}-Tepat sekali. -Benar? 49 00:05:45,887 --> 00:05:47,388 Kamu di sini, Ri Jeong Hyeok. 50 00:05:48,723 --> 00:05:50,725 Para petinggi memerintahkan saya untuk melakukan ini. 51 00:05:51,225 --> 00:05:54,145 Kemana perginya wanita dari Divisi 11? 52 00:05:54,645 --> 00:05:56,105 Kita harus membawanya bersama kita. 53 00:06:02,904 --> 00:06:05,239 -Untuk apa? -Aku tahu segalanya. 54 00:06:06,532 --> 00:06:09,994 Wanita jalang itu bukan anggota Divisi 11. 55 00:06:10,620 --> 00:06:12,246 Dia hanyalah bukti hidup 56 00:06:12,830 --> 00:06:16,042 Aku bisa menggunakannya untuk menghancurkanmu sepenuhnya, ayahmu, dan seluruh keluargamu. 57 00:06:20,379 --> 00:06:23,883 Membuat orang mengungkapkan kebenaran adalah keahlianku, jadi jangan khawatir. 58 00:06:25,176 --> 00:06:27,178 Apakah aku memukulinya hingga babak belur 59 00:06:27,762 --> 00:06:30,765 atau membakar kulitnya dengan penyiksaan listrik, dia akan bicara setelah tiga atau empat... 60 00:07:04,632 --> 00:07:05,883 Aku sudah bilang padamu 61 00:07:06,384 --> 00:07:08,845 itu sesuatu atau seseorang pasti akan berubah setiap saat. 62 00:07:10,429 --> 00:07:11,597 Dasar brengsek. 63 00:07:13,474 --> 00:07:14,517 Anda sudah selesai. 64 00:07:19,397 --> 00:07:20,231 Bawa dia. 65 00:07:26,154 --> 00:07:27,864 -Ya ampun! -Mereka membawanya? 66 00:07:27,947 --> 00:07:29,824 -Kapten Ri, kamu baik-baik saja? -Ya ampun. 67 00:07:30,408 --> 00:07:31,451 -Oh tidak. -Beri jalan! 68 00:07:31,534 --> 00:07:33,494 -Mengapa mereka membawanya? -Jeong Hyeok! 69 00:07:33,661 --> 00:07:36,205 -Ya ampun. -Apa yang kita lakukan? 70 00:07:36,289 --> 00:07:38,040 Jeong Hyeok! Apa yang harus kita lakukan? 71 00:07:38,124 --> 00:07:40,334 -Astaga! -Ya ampun. 72 00:07:40,835 --> 00:07:42,295 Astaga, apa yang terjadi? 73 00:07:42,378 --> 00:07:43,963 Bukankah sebaiknya kita memberitahu mereka? 74 00:07:44,505 --> 00:07:47,467 Bisakah kita membiarkan mereka membawanya? 75 00:07:47,550 --> 00:07:48,759 -Apa yang kita lakukan? -Apa yang kita lakukan? 76 00:07:48,968 --> 00:07:50,595 Astaga, Jeong Hyeok! 77 00:08:07,111 --> 00:08:08,738 Saya harus menenangkan diri dan fokus. 78 00:08:09,530 --> 00:08:11,616 Pikirkan, apa pun itu. 79 00:08:12,700 --> 00:08:15,036 Ya, aku harus memikirkan hal-hal yang membahagiakan. 80 00:08:15,745 --> 00:08:16,954 Sesuatu yang membuatku bahagia. 81 00:08:23,044 --> 00:08:25,671 Mie rebus Jeong Hyeok. 82 00:08:28,299 --> 00:08:32,512 Jeong Hyeok yang tidak tahu bedanya antara lilin dan lilin wangi. 83 00:08:35,598 --> 00:08:38,935 Tapi sekarang dia tahu bedanya. 84 00:08:59,205 --> 00:09:01,082 Jeong Hyeok yang menutupiku dengan selimut 85 00:09:01,249 --> 00:09:03,251 sedang dalam perjalanan untuk mengambil segelas air untuk dirinya sendiri. 86 00:09:04,835 --> 00:09:06,462 Aku akan mengantarmu pergi. 87 00:09:07,088 --> 00:09:08,965 -Tidak perlu. -Semua baik-baik saja. 88 00:09:09,048 --> 00:09:11,425 Saya akan baik-baik saja setelah minum obat dan pergi tidur. 89 00:09:12,426 --> 00:09:13,386 Saya baik-baik saja. 90 00:09:13,469 --> 00:09:15,429 Jeong Hyeok yang selalu berbohong 91 00:09:15,513 --> 00:09:18,391 dan mengatakan bahwa dia baik-baik saja padahal semuanya melenceng. 92 00:09:19,600 --> 00:09:22,144 Maka kamu akan aman. Selama kamu tetap berada di hadapanku. 93 00:09:22,228 --> 00:09:24,772 Katakan padaku apa yang kamu lihat. aku bisa menemukanmu. 94 00:09:25,481 --> 00:09:28,192 Apakah dia pikir dia pahlawan super atau apa? 95 00:09:28,818 --> 00:09:32,280 Dia selalu mengatakan bahwa dia bisa melakukan apa saja dan temukan saya di mana pun saya berada. 96 00:09:32,863 --> 00:09:36,033 Jeong Hyeok suka bicara omong kosong dan menggertak. 97 00:09:40,371 --> 00:09:41,455 aku merindukanmu. 98 00:11:04,246 --> 00:11:05,581 Dimana saya? 99 00:11:14,548 --> 00:11:16,384 Halo? Apakah ada orang di sana? 100 00:11:18,219 --> 00:11:20,262 Apakah ada orang di luar? Halo? 101 00:11:29,480 --> 00:11:30,523 Benar. 102 00:11:31,941 --> 00:11:33,859 Mereka tidak akan mengurungku di sini 103 00:11:34,860 --> 00:11:36,195 jika mereka akan membiarkanku keluar. 104 00:11:43,619 --> 00:11:44,912 Beberapa bajingan 105 00:11:45,996 --> 00:11:47,873 menculikku dan mengurungku di sini. 106 00:11:48,499 --> 00:11:49,750 Mengapa mereka tidak membunuhku? 107 00:11:51,669 --> 00:11:52,795 Apa yang mereka kejar? 108 00:11:59,135 --> 00:12:01,720 Apakah mereka sedang memperhatikanku saat ini? 109 00:12:12,148 --> 00:12:13,399 Siapa kamu? 110 00:12:19,447 --> 00:12:22,908 LARI DAN KAMU MATI! MARI MEMBANGUN NEGARA SOSIALIS YANG KUAT 111 00:12:28,831 --> 00:12:30,332 Seperti yang mungkin Anda ketahui, 112 00:12:30,416 --> 00:12:33,961 itu tidak mudah bagi prajurit biasa seperti kami untuk datang ke sini. 113 00:12:34,879 --> 00:12:38,466 {\an8}Tapi teman masa kecilku kebetulan saja 114 00:12:38,549 --> 00:12:42,928 {\an8}bekerja sebagai perwira tinggi di pusat penahanan ini. 115 00:12:43,804 --> 00:12:46,348 Menurutku dia tidak pantas mendapatkannya untuk mengambil pujian untuk itu. 116 00:12:46,432 --> 00:12:47,475 Saya setuju. 117 00:12:47,558 --> 00:12:49,143 Maksudku, salah siapakah awalnya? 118 00:12:49,226 --> 00:12:51,520 Ibu Dan datang beberapa hari yang lalu. 119 00:12:51,604 --> 00:12:56,775 Sersan Utama Pyo mabuk hari itu dan menceritakan segalanya tentang Se-ri. 120 00:12:58,652 --> 00:13:02,990 Maksudku, tidak semuanya tentang dia. 121 00:13:03,073 --> 00:13:06,452 {\an8}Saya dengar ibunya adalah seorang pengusaha kaya yang memiliki department store di Pyongyang. 122 00:13:06,952 --> 00:13:10,498 Mungkin dia mempekerjakan beberapa orang untuk melacaknya Se-ri turun dan melakukan sesuatu padanya. 123 00:13:10,956 --> 00:13:13,667 Hei, tidak mungkin. 124 00:13:13,751 --> 00:13:16,212 Saya sudah melihatnya berkali-kali dalam drama Korea Selatan itu. 125 00:13:17,379 --> 00:13:19,423 Ketika seseorang ikut campur dengan pernikahan anak mereka, 126 00:13:19,924 --> 00:13:23,552 orang kaya di Selatan juga memercikkan air di wajah orang itu atau memberikan uang. 127 00:13:25,971 --> 00:13:28,432 Tapi orang kaya di sini lebih tangguh, 128 00:13:29,016 --> 00:13:31,936 jadi mungkin dia menculiknya untuk memberinya pelajaran. 129 00:13:32,394 --> 00:13:37,107 Kapten Ri, wanita itu sepertinya tidak seperti itu dia bisa melakukan hal seperti itu. 130 00:13:39,485 --> 00:13:40,319 aku memperingatkanmu. 131 00:13:41,529 --> 00:13:43,614 Jangan lakukan apa pun yang akan Anda sesali. 132 00:13:44,448 --> 00:13:45,699 kawan. 133 00:13:46,242 --> 00:13:48,327 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 134 00:13:50,329 --> 00:13:51,455 Hanya setelah dikurung, 135 00:13:52,915 --> 00:13:54,583 kamu meneleponku dan berkata kamu ingin bertemu denganku 136 00:13:55,751 --> 00:13:57,002 untuk pertama kalinya. 137 00:14:01,215 --> 00:14:02,383 Wanita itu sudah pergi. 138 00:14:04,677 --> 00:14:05,553 Jadi? 139 00:14:06,136 --> 00:14:08,180 Anda harus tahu sesuatu tentang hal itu. 140 00:14:10,432 --> 00:14:11,475 Siapa yang melakukannya? 141 00:14:11,892 --> 00:14:13,352 Kemana dia dibawa? 142 00:14:14,395 --> 00:14:15,521 Dan apakah dia 143 00:14:16,605 --> 00:14:18,274 -oke? -Betapa konyolnya. 144 00:14:19,608 --> 00:14:21,318 Pernikahanmu beberapa hari lagi, 145 00:14:22,194 --> 00:14:24,321 tapi kamu mengkhawatirkan wanita lain. 146 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 Kamu terlihat seperti kehilangan segalanya. 147 00:14:28,909 --> 00:14:30,619 Ini sebenarnya bagus. 148 00:14:32,037 --> 00:14:36,292 Anda harus tetap terkunci di sini sampai hari pernikahan kami 149 00:14:38,043 --> 00:14:39,336 dan baru keluar pada hari itu. 150 00:14:40,754 --> 00:14:41,630 Sampai jumpa. 151 00:14:42,506 --> 00:14:43,674 Apakah itu ayahku? 152 00:14:53,267 --> 00:14:55,102 Kamu memberitahuku tidak melakukan apa pun aku akan menyesal. 153 00:14:56,854 --> 00:14:59,023 Kepada siapa kamu meminta bantuan membuatku menyesali perbuatanku? 154 00:15:00,774 --> 00:15:02,484 Tidak mungkin Departemen Keamanan Negara. 155 00:15:03,611 --> 00:15:05,446 Dan tidak mungkin ibumu melakukannya. 156 00:15:06,947 --> 00:15:08,157 Apakah kamu 157 00:15:08,741 --> 00:15:10,242 bertemu ayahku? 158 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 Apakah ayahku 159 00:15:15,748 --> 00:15:18,584 -bawa dia? Wanita itu-- -Itu benar. Dia sudah mati. 160 00:15:19,585 --> 00:15:21,170 Anda tidak akan pernah menemukannya. 161 00:15:21,879 --> 00:15:23,631 Jadi, sebaiknya kamu menyerah saja. 162 00:15:25,799 --> 00:15:27,051 Pergi dan beritahu ayahku. 163 00:15:28,677 --> 00:15:31,096 Jika dia menyakiti atau menyakitinya dengan cara apa pun, 164 00:15:31,931 --> 00:15:34,016 dia akan kehilangan satu-satunya putra yang tersisa untuk selamanya. 165 00:15:36,602 --> 00:15:37,770 Sebaiknya kau beritahu dia. 166 00:15:55,454 --> 00:15:57,414 DISIPLIN IDEOLOGI 167 00:16:06,256 --> 00:16:08,300 Haruskah aku masuk bersamamu? 168 00:16:09,009 --> 00:16:10,177 Bagaimana kabar Jeong Hyeok? 169 00:16:11,261 --> 00:16:14,098 Direktur Ri tidak tahu tentang ini, kan? 170 00:16:14,974 --> 00:16:17,559 Bagaimana dia bisa sampai di pusat penahanan? 171 00:16:17,643 --> 00:16:20,062 -Dia akan sangat marah saat mengetahuinya. -Tinggalkan saja dia. 172 00:16:21,438 --> 00:16:22,314 Apa? 173 00:16:22,940 --> 00:16:25,192 Hei, pernikahanmu sudah dekat. 174 00:16:25,985 --> 00:16:27,611 Saya harus menahannya di sana 175 00:16:29,947 --> 00:16:31,323 untuk menikah dengannya. 176 00:16:31,907 --> 00:16:34,284 Aku tidak mengikuti sama sekali. Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut? 177 00:16:43,252 --> 00:16:44,294 kamu pil. 178 00:16:45,379 --> 00:16:46,922 -Ayah. -Astaga. 179 00:16:48,340 --> 00:16:50,175 Apa yang membawamu ke sini? 180 00:16:52,261 --> 00:16:56,682 Kemarin, beberapa pria datang dan mengambil wanita cantik dari Selatan itu. 181 00:16:57,683 --> 00:17:00,936 Dan dia menjatuhkan ini. 182 00:17:58,327 --> 00:17:59,244 kamu pil. 183 00:18:00,037 --> 00:18:01,538 Sudahkah Anda menunjukkan ini kepada orang lain? 184 00:18:03,373 --> 00:18:05,667 Jangan beri tahu siapa pun tentang ini, oke? 185 00:18:05,751 --> 00:18:06,835 Oke, Ayah. 186 00:18:07,461 --> 00:18:09,505 Apakah dia akan baik-baik saja? 187 00:18:18,597 --> 00:18:21,892 Mereka bilang kamu tidak pernah tahu apa yang sebenarnya dipikirkan seseorang. 188 00:18:21,975 --> 00:18:25,062 Kami sudah mengenalnya sejak lama. Aku tidak percaya dia membodohi kita selama ini. 189 00:18:25,646 --> 00:18:27,481 Saya tidak mengerti Kapten Ri. 190 00:18:28,107 --> 00:18:31,860 Dia bukan tipe orang seperti itu untuk membual tentang latar belakang keluarganya. 191 00:18:31,944 --> 00:18:34,071 -Tepat. -Tetap. 192 00:18:34,655 --> 00:18:37,533 Ini adalah berita besar. Bagaimana dia bisa menyembunyikannya dari kita? 193 00:18:38,200 --> 00:18:41,453 Ayah Kapten Ri adalah Direktur dari Biro Politik Umum? 194 00:18:43,080 --> 00:18:44,873 Saya masih tidak percaya. 195 00:18:45,040 --> 00:18:47,376 Direktur Ri tidak akan duduk diam jika dia mengetahuinya 196 00:18:48,001 --> 00:18:50,671 bahwa putra kesayangannya dikurung di pusat penahanan. 197 00:18:50,754 --> 00:18:52,381 Bukankah sebaiknya kita memberitahunya? 198 00:18:52,464 --> 00:18:56,760 Kapten Ri menyuruh kami untuk tidak memberi tahu siapa pun, 199 00:18:57,261 --> 00:18:58,303 jadi tutuplah bibirmu. 200 00:18:58,387 --> 00:18:59,721 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 201 00:18:59,805 --> 00:19:00,639 Ayo pergi. 202 00:19:18,240 --> 00:19:20,117 Semua orang mungkin pernah mendengarnya, bukan? 203 00:19:21,618 --> 00:19:23,245 Menurutku kamu terlalu pendiam. 204 00:19:23,328 --> 00:19:25,873 Ini akan terlihat mencurigakan jika kita mengobrol tentang hal itu dengan keras. 205 00:19:26,373 --> 00:19:29,251 Tapi apakah itu cukup agar beritanya tersebar? 206 00:19:29,668 --> 00:19:30,919 Hai. 207 00:19:31,253 --> 00:19:35,132 Anda tidak membutuhkan 100 lebah untuk membuat 100 bunga mekar. 208 00:19:35,883 --> 00:19:40,137 Ini hanya akan memakan waktu setengah hari agar dapat menjangkau semua orang di area ini. 209 00:19:41,638 --> 00:19:42,973 Tapi masalahnya adalah, 210 00:19:44,474 --> 00:19:47,394 apakah itu benar atau tidak. 211 00:19:47,477 --> 00:19:49,438 Ada hal lain yang perlu kamu lakukan. 212 00:19:50,522 --> 00:19:52,900 Menyebarkan rumor tentang latar belakang keluargaku, 213 00:19:54,026 --> 00:19:55,694 bahwa ayahku adalah Direktur 214 00:19:57,362 --> 00:19:58,655 dari Biro Politik Umum. 215 00:20:04,036 --> 00:20:07,748 Saya tidak berpikir dia akan mengeluarkan saya dari sini bahkan jika dia mengetahui bahwa aku ada di sini. 216 00:20:08,373 --> 00:20:12,002 Saya ingin menyebarkan rumor untuk menemukan jalan untuk keluar, jadi aku butuh bantuanmu. 217 00:20:15,422 --> 00:20:16,465 Aku sudah bilang padamu. 218 00:20:17,007 --> 00:20:18,842 Dia pasti melukai kepalanya saat tertembak. 219 00:20:18,926 --> 00:20:20,385 Jangan khawatir, Sersan Utama Pyo. 220 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 Semua itu benar. 221 00:20:24,056 --> 00:20:25,432 Saya tidak punya waktu. 222 00:20:25,515 --> 00:20:29,144 Rumornya harus sampai ke Kolonel Senior secepat mungkin. 223 00:20:30,103 --> 00:20:33,523 Ayahnya adalah Direktur dari Biro Politik Umum? 224 00:20:34,316 --> 00:20:38,070 Bagaimana jika itu benar-benar omong kosong dan kita tertipu? 225 00:20:38,153 --> 00:20:41,073 Bukankah seharusnya kamu sudah mengenalnya lebih baik sekarang? Dia tidak akan pernah melakukan itu. 226 00:20:46,161 --> 00:20:50,165 Ayahnya adalah Direktur dari Biro Politik Umum? 227 00:20:50,249 --> 00:20:52,459 Itu benar. Suamiku 228 00:20:52,542 --> 00:20:55,754 mendengar rekan-rekannya membicarakannya. 229 00:20:57,464 --> 00:20:58,590 Saya harus mengatakan, memang ada 230 00:20:59,633 --> 00:21:00,968 sesuatu yang berbeda pada dirinya. 231 00:21:01,635 --> 00:21:05,013 Maksudku, penampilannya saja sudah revolusioner. 232 00:21:05,097 --> 00:21:07,432 Dan cara dia berbicara dan berjalan. 233 00:21:07,516 --> 00:21:10,686 Saya selalu berpikir dia melihat terlalu percaya diri untuk seorang kapten. 234 00:21:10,769 --> 00:21:12,562 -Tepat. -Ya, tentu saja. 235 00:21:12,646 --> 00:21:15,691 Sejujurnya, ketika aku melihat bahunya yang lebar, 236 00:21:15,774 --> 00:21:18,151 Saya tahu bahwa dia istimewa. 237 00:21:19,194 --> 00:21:20,487 -Bahunya? -Ya. 238 00:21:21,154 --> 00:21:21,989 Pikirkan tentang hal ini. 239 00:21:22,572 --> 00:21:26,702 Dia bisa memamerkan bahu lebarnya karena seseorang mendukungnya. 240 00:21:27,077 --> 00:21:31,331 Jika dia pernah diintimidasi oleh siapa pun sejak dia masih kecil, 241 00:21:31,415 --> 00:21:35,210 dia tidak akan melakukannya bahu yang sangat lebar. 242 00:21:35,794 --> 00:21:39,047 -Dia ada benarnya. -Itu teori yang bagus. 243 00:21:39,131 --> 00:21:40,757 -Benar? -Poin bagus. 244 00:21:41,174 --> 00:21:42,759 {\an8}ZONA DEMILITARISASI 245 00:21:42,843 --> 00:21:44,636 {\an8}Seorang pembelot dari Stakeout Squad 31. 246 00:21:44,720 --> 00:21:46,847 {\an8}-Seorang desertir dari Stakeout Squad 31. -Ini darurat! 247 00:21:46,930 --> 00:21:49,599 -Sebuah keadaan darurat! -Seorang desertir dari Stakeout Squad 31. 248 00:21:50,100 --> 00:21:52,185 Seorang desertir dari Stakeout Squad 31. 249 00:21:52,352 --> 00:21:54,479 Apa? Pembelot lagi? 250 00:21:57,107 --> 00:21:59,985 Beritahu semua orang untuk siaga. Dimana Letnan Komandan Cho? 251 00:22:01,528 --> 00:22:02,362 Pyongyang? 252 00:22:02,446 --> 00:22:04,364 Mengapa pada saat kritis ini? 253 00:22:04,448 --> 00:22:05,615 {\an8}"Pendidikan mata-mata"? 254 00:22:06,366 --> 00:22:07,659 {\an8}Ya ampun. Bagus. 255 00:22:09,953 --> 00:22:13,040 -Bisakah kamu menyiapkan makan malamku sekarang? -Aku mendengarnya. 256 00:22:13,123 --> 00:22:14,124 Tentang apa? 257 00:22:16,043 --> 00:22:17,002 Kapten Ri Jeong Hyeok. 258 00:22:18,253 --> 00:22:19,921 Saya mendengar dia pergi ke pusat penahanan. 259 00:22:20,756 --> 00:22:23,842 Generasi muda saat ini tidak mempunyai rasa hormat. 260 00:22:23,925 --> 00:22:26,219 Maksudku, dia menentang atasannya. Apa yang dia pikirkan? 261 00:22:26,303 --> 00:22:28,805 Berandal itu tidak akan melihat sinar matahari untuk sementara waktu. 262 00:22:29,014 --> 00:22:31,141 Pernahkah Anda bertanya-tanya 263 00:22:32,184 --> 00:22:35,771 mengapa Kapten Ri bersikap tidak sopan? 264 00:22:37,189 --> 00:22:39,107 Itu karena dia tidak punya moral, tentu saja. 265 00:22:39,733 --> 00:22:41,735 Dialah yang memberi informasi Biro Pengadilan, 266 00:22:41,818 --> 00:22:44,196 itulah sebabnya Cho Cheol Gang dan aku diselidiki. 267 00:22:44,279 --> 00:22:46,490 Dia terus menggali dan itu sangat memusingkan. 268 00:22:46,573 --> 00:22:49,493 Menurut Anda mengapa dia begitu berani 269 00:22:50,077 --> 00:22:53,080 untuk melihat-lihat, menggali, dan hidung di sekitar? 270 00:22:53,663 --> 00:22:55,665 Anda terus bertele-tele. 271 00:22:55,749 --> 00:22:57,709 Katakan saja padaku apa maksudmu. 272 00:22:59,252 --> 00:23:00,712 Apakah kamu 273 00:23:01,296 --> 00:23:04,591 pernah bertemu dengan Direktur dari Biro Politik Umum? 274 00:23:04,674 --> 00:23:07,844 Bagaimana saya bisa bertemu dengan perwira tinggi seperti itu? 275 00:23:09,554 --> 00:23:11,139 Mengapa? Apakah ada yang punya koneksinya? 276 00:23:11,223 --> 00:23:12,724 Memang ada. 277 00:23:13,225 --> 00:23:15,393 Tapi seseorang baru saja memotongnya. 278 00:23:15,477 --> 00:23:17,521 Siapa yang melakukan itu? Orang psikopat macam apa yang melakukan hal itu? 279 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 -Itu kamu! -Astaga! Ada apa? 280 00:23:21,274 --> 00:23:23,276 Ri Jeong Hyeok lahir dengan koneksi 281 00:23:23,360 --> 00:23:25,278 kepada Direktur dari Biro Politik Umum. 282 00:23:25,362 --> 00:23:27,447 Apa? Bagaimana dia punya koneksi? 283 00:23:28,156 --> 00:23:31,368 Ri Jeong Hyeok adalah putra Direktur dari Biro Politik Umum! 284 00:23:32,160 --> 00:23:33,286 Apa? 285 00:23:34,996 --> 00:23:37,791 Aku sudah bilang padamu untuk memberikannya Bintang Preferensi. 286 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 Tapi Anda baru saja memberikannya kepada pria sembarangan. 287 00:23:40,043 --> 00:23:41,169 Apa? Dia tidak bisa melihat sinar matahari? 288 00:23:41,253 --> 00:23:43,839 Hidupmu tidak pernah akan melihat sinar matahari sekarang. 289 00:23:43,922 --> 00:23:45,966 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Beri tahu saya! 290 00:23:46,049 --> 00:23:47,217 Kemana kamu pergi? 291 00:24:03,400 --> 00:24:04,526 Siapa kamu? 292 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 Apa yang sedang kamu lakukan? 293 00:24:21,334 --> 00:24:22,335 Minumlah teh. 294 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Ini teh jamur pinus. 295 00:24:35,348 --> 00:24:37,184 Baunya enak, dan saya menghargainya 296 00:24:39,060 --> 00:24:40,145 tapi aku tidak akan meminumnya. 297 00:24:40,645 --> 00:24:43,190 Ini tidak seperti Saya diundang ke sini sebagai tamu. 298 00:24:43,273 --> 00:24:45,817 Aku tidak akan minum begitu saja apa pun yang kamu suruh aku minum. 299 00:24:45,901 --> 00:24:47,152 Aku tidak sebodoh itu. 300 00:24:47,652 --> 00:24:49,029 Menurutmu kamu berada di mana? 301 00:24:51,948 --> 00:24:54,284 Anda ayahnya, kan? 302 00:24:55,744 --> 00:24:57,329 Anda tidak perlu terkejut. 303 00:24:58,830 --> 00:25:01,458 Anda terlihat seperti Nona Seo Dan. 304 00:25:03,293 --> 00:25:05,754 Mulutmu, hidungmu, 305 00:25:06,129 --> 00:25:07,172 dan khususnya 306 00:25:07,422 --> 00:25:09,925 matamu yang melotot 307 00:25:10,008 --> 00:25:12,093 terlihat seperti miliknya. 308 00:25:12,802 --> 00:25:14,179 -Apakah begitu? -Ya. 309 00:25:14,262 --> 00:25:18,558 Saya lebih cepat dan lebih sensitif daripada yang lain dalam hal semacam ini. 310 00:25:20,060 --> 00:25:21,019 Jadi begitu. 311 00:25:21,853 --> 00:25:24,314 Sejujurnya, ketika saya pertama kali diseret ke sini, 312 00:25:24,397 --> 00:25:28,360 Saya sangat kesal dan bertanya-tanya siapa yang akan melakukan ini, 313 00:25:30,362 --> 00:25:32,697 tapi sekarang aku mengerti. 314 00:25:33,657 --> 00:25:34,783 Anda mengerti? 315 00:25:34,866 --> 00:25:39,120 Kamu pikir aku menghalangi putrimu. 316 00:25:40,163 --> 00:25:42,791 Anda pikir saya berada di antara keduanya, 317 00:25:44,042 --> 00:25:46,336 dan saya sangat mengerti. 318 00:25:49,422 --> 00:25:51,216 Oke. Kalau begitu beritahu aku. 319 00:25:51,800 --> 00:25:54,761 Apa tujuan Anda? mendekati Ri Jeong Hyeok 320 00:25:54,844 --> 00:25:56,179 dan tinggal bersamanya? 321 00:25:57,264 --> 00:26:00,767 "Tujuan"? Itu sungguh tidak adil. 322 00:26:00,850 --> 00:26:02,560 saya 323 00:26:03,144 --> 00:26:05,105 korban murni dari sedetik kesenjangan militer 324 00:26:05,188 --> 00:26:08,024 diciptakan oleh kesalahan sesaat dari sistem pertahanan 325 00:26:08,275 --> 00:26:10,694 dari Korea Selatan dan Utara 326 00:26:10,777 --> 00:26:13,571 disebabkan oleh badai yang kuat dan tidak terduga. 327 00:26:15,115 --> 00:26:17,117 -Apa? -Itu adalah kecelakaan. 328 00:26:19,160 --> 00:26:21,037 Pak, mohon dipikirkan. 329 00:26:21,621 --> 00:26:24,249 Saya menjalankan perusahaan di Korea Selatan. 330 00:26:24,332 --> 00:26:27,377 Ini bukan hanya toko kecil tapi sebuah perusahaan fashion yang sangat besar. 331 00:26:28,336 --> 00:26:32,007 Ini mungkin terdengar seperti menyombongkan diri, tapi kami memiliki 14 cabang di luar negeri. 332 00:26:33,341 --> 00:26:35,552 Jadi untuk tujuan apa saya datang ke sini 333 00:26:35,635 --> 00:26:38,346 untuk menempatkan diriku dalam masalah? 334 00:26:38,430 --> 00:26:39,556 saya hanya 335 00:26:40,682 --> 00:26:43,810 warga negara Seoul yang tidak bersalah yang selama ini mengkhawatirkan 336 00:26:43,893 --> 00:26:46,688 tentang apa yang harus aku lakukan dengan semua uang itu 337 00:26:47,147 --> 00:26:51,484 dan apakah saya bisa menggunakannya semua uang sebelum aku mati. 338 00:26:51,985 --> 00:26:57,198 Dan Ri Jeong Hyeok membantuku keluar dari kemanusiaan. 339 00:26:57,866 --> 00:27:01,411 Begitu juga yang kamu katakan Ri Jeong Hyeok yang menyebabkan semua ini? 340 00:27:02,162 --> 00:27:03,663 Apa? Tidak. 341 00:27:03,955 --> 00:27:05,707 Bukan itu yang saya maksud. 342 00:27:05,957 --> 00:27:08,251 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 343 00:27:08,710 --> 00:27:10,712 sudah kubilang padamu. Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 344 00:27:11,212 --> 00:27:13,631 Setidaknya aku ingin memperjelasnya. 345 00:27:13,715 --> 00:27:14,883 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun? 346 00:27:15,216 --> 00:27:17,635 Dia menyembunyikan orang tak dikenal dari Korea Selatan. 347 00:27:17,719 --> 00:27:20,805 Awalnya, dia mencoba melaporkan saya. 348 00:27:20,889 --> 00:27:23,141 Tapi aku mengancamnya. 349 00:27:23,224 --> 00:27:25,894 “Jika kamu melaporkanku, aku akan memberitahu mereka 350 00:27:25,977 --> 00:27:28,355 kamu dan anak buahmu melakukannya pekerjaan yang buruk dalam menjaga." 351 00:27:29,105 --> 00:27:30,982 Jadi dia harus melakukannya 352 00:27:31,483 --> 00:27:34,110 sebuah keputusan yang tidak bisa dihindari untuk bawahannya. 353 00:27:35,362 --> 00:27:38,198 Jadi, apakah itu semua tentang hubungan Anda? 354 00:27:41,868 --> 00:27:43,912 Sejujurnya, 355 00:27:44,412 --> 00:27:45,830 Aku menyukai Ri Jeong Hyeok 356 00:27:46,790 --> 00:27:48,166 banyak. 357 00:27:50,085 --> 00:27:53,004 Itu baru saja terjadi. Saya sangat menyesal. 358 00:27:53,129 --> 00:27:56,591 Tapi dia tidak menyukaiku kembali. Itu hanya sepihak. Anda tidak perlu khawatir. 359 00:27:57,092 --> 00:27:59,719 Dia pasti sedang berpikir Aku kembali ke negaraku sekarang. 360 00:27:59,803 --> 00:28:01,054 Aku yakin dia tidak peduli sama sekali. 361 00:28:02,722 --> 00:28:03,932 Jadi, tuan, 362 00:28:05,308 --> 00:28:06,643 tolong bantu saya. 363 00:28:06,726 --> 00:28:07,560 Aku? 364 00:28:08,561 --> 00:28:10,730 Anda menyewa beberapa orang untuk menculik saya. 365 00:28:11,231 --> 00:28:15,485 Jelas sekali, Anda memiliki kekuatan. Itu sebabnya saya bertanya. 366 00:28:16,611 --> 00:28:18,405 Harap bermurah hati 367 00:28:18,488 --> 00:28:20,782 dan bantu aku pulang dalam keadaan utuh. 368 00:28:21,741 --> 00:28:25,036 Sebenarnya, kamu tahu, Ri Jeong Hyeok hanyalah seorang kapten. 369 00:28:26,204 --> 00:28:28,456 Dia tidak punya kekuatan apa pun. 370 00:28:28,915 --> 00:28:31,376 Dia tidak punya kekuatan apa pun. 371 00:28:34,838 --> 00:28:38,174 Jika kamu membantuku kali ini, 372 00:28:38,925 --> 00:28:42,470 Saya berjanji untuk membalas budi Anda. 373 00:28:47,475 --> 00:28:48,476 Pak! 374 00:28:48,893 --> 00:28:50,520 Pak! 375 00:28:51,146 --> 00:28:52,188 Pak! 376 00:28:52,272 --> 00:28:53,440 Pak! 377 00:29:14,502 --> 00:29:15,545 Apakah kamu bercanda? 378 00:29:16,546 --> 00:29:18,631 Saya telah melatih diri saya sendiri dengan puasa intermiten. 379 00:29:37,108 --> 00:29:40,361 Saya tidak akan menelan sebutir beras di sini. 380 00:29:40,945 --> 00:29:42,113 Saya minta maaf. 381 00:29:42,697 --> 00:29:44,199 Kamu belum makan apa pun hari ini. 382 00:29:46,159 --> 00:29:48,745 Jika menurut Anda makanan tersebut beracun, Saya bisa mencobanya untuk Anda. 383 00:29:51,498 --> 00:29:52,582 Siapa kamu? 384 00:29:53,958 --> 00:29:55,001 Sebenarnya, 385 00:29:55,585 --> 00:29:56,920 itu tidak masalah. 386 00:29:57,003 --> 00:29:58,922 Mengapa kamu membawaku ke sini? 387 00:29:59,506 --> 00:30:00,715 Saya minta maaf, 388 00:30:02,342 --> 00:30:04,052 tapi kami juga tidak bisa menahannya. 389 00:30:05,762 --> 00:30:07,722 Makanannya aman. Anda bisa memakannya. 390 00:30:08,473 --> 00:30:09,557 Tunggu. 391 00:30:10,975 --> 00:30:12,185 Bisakah kamu memberitahuku? 392 00:30:13,436 --> 00:30:14,437 jika Ri Jeong Hyeok adalah... 393 00:30:20,151 --> 00:30:22,737 baik-baik saja? 394 00:30:25,323 --> 00:30:28,493 Aku tidak ingin dia mendapat masalah 395 00:30:28,576 --> 00:30:30,161 atau dihukum karena aku. 396 00:30:30,328 --> 00:30:32,664 Itu hal terakhir yang kuinginkan. 397 00:30:34,666 --> 00:30:36,709 Apakah kamu sangat menyukainya? 398 00:30:40,296 --> 00:30:41,381 Ya... 399 00:30:42,924 --> 00:30:45,176 Bukan itu. 400 00:30:54,811 --> 00:30:57,105 Itu tidak sehat bagi seorang wanita untuk tinggal di ruangan dingin seperti ini. 401 00:31:16,958 --> 00:31:18,710 Anda harus tidur di sini malam ini. 402 00:31:19,294 --> 00:31:20,253 Ngomong-ngomong, 403 00:31:20,753 --> 00:31:23,715 siapa pemilik ruangan ini? 404 00:31:24,549 --> 00:31:26,676 Saya percaya rak buku seseorang 405 00:31:26,759 --> 00:31:29,178 beritahu kepribadian orang tersebut, 406 00:31:29,262 --> 00:31:31,973 karakter, dan rasa. 407 00:31:33,308 --> 00:31:35,226 Dan buku-buku ini 408 00:31:35,852 --> 00:31:38,271 mengingatkanku pada seseorang yang kukenal. 409 00:31:40,106 --> 00:31:43,318 Dan, berapa nomor kamarnya? 410 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 kamu tidak 411 00:31:53,870 --> 00:31:54,954 Ibunya Seo Dan, kan? 412 00:31:58,416 --> 00:32:01,419 Apakah kamu ibu Jeong Hyeok? 413 00:32:04,797 --> 00:32:06,966 PUTRI RATU DAN CEO PILIHAN SE-RI MENINGGAL 414 00:32:07,050 --> 00:32:08,468 BERITA HARIAN MYEONGSEONG 415 00:32:10,553 --> 00:32:12,972 Dia putri dari keluarga kaya dan terdaftar meninggal. 416 00:32:14,098 --> 00:32:16,768 Kenapa dia datang ke sini dan bertemu anakku? 417 00:32:16,851 --> 00:32:18,728 Anda tidak harus mengirimnya kembali. 418 00:32:19,312 --> 00:32:22,398 Jika dia kembali ke Korea Selatan, itu akan menciptakan gebrakan besar. 419 00:32:22,899 --> 00:32:26,569 Itu akan menyebabkan sesuatu Anda perlu mengambil tanggung jawab untuk itu. 420 00:32:27,320 --> 00:32:29,447 Tampaknya Direktur Militer untuk merencanakan sesuatu juga. 421 00:32:30,031 --> 00:32:31,074 Kita tidak punya cukup waktu. 422 00:32:31,157 --> 00:32:32,951 Beri aku perintah saja 423 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 dan aku akan membawanya keluar malam ini dan merawatnya dengan tenang. 424 00:32:39,999 --> 00:32:41,834 Tidak pada jam selarut ini. 425 00:32:42,418 --> 00:32:43,252 Permisi, tuan? 426 00:32:44,045 --> 00:32:47,590 Istri saya terus bersikeras bahwa kami harus melakukannya setidaknya biarkan dia tidur. 427 00:32:47,674 --> 00:32:48,800 Oh baiklah. 428 00:32:50,718 --> 00:32:54,013 Mari kita tunggu dan lihat sekarang. 429 00:33:25,378 --> 00:33:28,214 Ya ampun, Jeong Hyeok. 430 00:33:29,882 --> 00:33:31,467 Apakah Anda seorang aktor cilik? 431 00:33:33,302 --> 00:33:36,305 Kamu terlihat sangat tampan di antara anak-anak lain. Itu tidak adil. 432 00:33:43,396 --> 00:33:45,857 Lihatlah tulisan tangannya. 433 00:33:47,108 --> 00:33:48,818 Imut-imut sekali. 434 00:33:53,781 --> 00:33:59,787 {\an8}SAYA INGIN MENJADI PIANIS TERKENAL DUNIA 435 00:33:59,871 --> 00:34:01,581 {\an8}Apakah kamu mau 436 00:34:02,582 --> 00:34:05,168 menjadi seorang pianis? 437 00:34:17,138 --> 00:34:18,222 Tapi... 438 00:34:19,974 --> 00:34:21,267 kamu akhirnya menjadi seorang tentara. 439 00:35:55,111 --> 00:35:56,320 Pak, 440 00:35:57,238 --> 00:36:00,783 Saya dapat membiarkan Anda mengunjunginya, tapi bailing adalah masalah yang sama sekali berbeda. 441 00:36:00,867 --> 00:36:02,660 Anda adalah kepala pusat penahanan. 442 00:36:02,743 --> 00:36:04,954 Bailing seharusnya tidak menjadi masalah besar bagi Anda. 443 00:36:05,121 --> 00:36:06,914 Dia menyerang atasannya, 444 00:36:06,998 --> 00:36:08,666 yang merupakan Petugas Keamanan Batalyon. 445 00:36:09,500 --> 00:36:11,127 Itu adalah pemberontakan yang paling buruk. 446 00:36:11,836 --> 00:36:15,256 Departemen Keamanan Negara cukup kesal karenanya. 447 00:36:15,339 --> 00:36:20,011 Anda tidak dapat mencapai posisi utama jika kamu lambat seperti itu. 448 00:36:24,557 --> 00:36:26,309 Ayah Kapten Ri adalah... 449 00:36:30,146 --> 00:36:33,900 Kakiku masih gemetar. Saya tidak tahu bagaimana saya bisa sampai di sini. 450 00:36:35,234 --> 00:36:38,029 Faktanya, sebagai kepala pusat penahanan, 451 00:36:38,112 --> 00:36:42,241 Saya memang mempunyai keraguan mendasar tentang apakah itu kasus penyerangan. 452 00:36:44,368 --> 00:36:46,037 -Benar? -Sebuah serangan adalah 453 00:36:47,455 --> 00:36:49,457 seharusnya dilakukan dengan ini. 454 00:36:49,540 --> 00:36:52,376 Artinya memukul dengan kepalan tangan. 455 00:36:52,460 --> 00:36:53,836 Bukankah itu berarti memukul dan memukul? 456 00:36:53,920 --> 00:36:55,171 Tidak. 457 00:36:55,630 --> 00:36:58,507 Ini bisa disebut penyerangan hanya ketika seseorang dipukul dengan tinju. 458 00:36:58,841 --> 00:37:00,551 Dan? 459 00:37:00,843 --> 00:37:06,474 Kedengarannya Kapten Ri memukulnya dengan tangannya terbuka. 460 00:37:07,183 --> 00:37:09,560 Itu yang saya dengar, saya yakin. 461 00:37:10,686 --> 00:37:13,814 -Kalau begitu, itu bukan penyerangan. -Tidak, bukan itu. 462 00:37:15,900 --> 00:37:18,861 Dimana Ri Jeong Hyeok, pria malang itu siapa yang dipenjara tanpa alasan? 463 00:37:18,945 --> 00:37:20,321 Aku akan membawanya bersamaku. 464 00:37:20,821 --> 00:37:23,824 LARI DAN KAMU MATI! MARI MEMBANGUN NEGARA SOSIALIS YANG KUAT 465 00:37:26,035 --> 00:37:28,621 Saya yakin Anda telah belajar beberapa pelajaran dari ini. 466 00:37:29,205 --> 00:37:30,164 Pertama, 467 00:37:30,998 --> 00:37:33,709 segala macam hal bisa terjadi dalam hidup. 468 00:37:35,836 --> 00:37:38,547 Kedua, kapan pun hal itu terjadi, 469 00:37:41,926 --> 00:37:43,219 datang kepadaku. 470 00:37:44,303 --> 00:37:47,014 Seharusnya kamu meneleponku dulu. 471 00:37:47,974 --> 00:37:49,475 Anda harus memperbaiki kesalahan Anda, oke? 472 00:37:50,768 --> 00:37:52,019 Oke. 473 00:37:52,853 --> 00:37:56,524 Baiklah. Anda telah melalui banyak hal. Jadi istirahatlah yang baik untuk hari-hari berikutnya. 474 00:37:56,607 --> 00:38:00,194 Istriku bilang dia menyiapkan pesta. 475 00:38:00,278 --> 00:38:01,737 Jadi datanglah ke tempatku. 476 00:38:02,405 --> 00:38:03,739 Saya ingin meminta bantuan Anda. 477 00:38:04,323 --> 00:38:05,199 Oke. 478 00:38:05,950 --> 00:38:06,826 Apa itu? 479 00:38:08,119 --> 00:38:09,412 Beri tahu saya. 480 00:38:11,497 --> 00:38:14,583 Saya akan menaruh salad lobak putih di sini karena itu favoritnya. 481 00:38:14,667 --> 00:38:15,751 Ayo. 482 00:38:15,835 --> 00:38:17,378 Taruh di sini. 483 00:38:17,461 --> 00:38:19,422 -Kolonel Senior, Anda kembali. -Hai. 484 00:38:19,714 --> 00:38:22,174 Ya ampun. Selamat datang. 485 00:38:26,554 --> 00:38:29,348 Kenapa kamu sendirian? Dimana Jeong Hyeok? 486 00:38:30,308 --> 00:38:32,852 Aku tidak tahu. Dia bilang dia harus bergegas ke suatu tempat. 487 00:38:34,603 --> 00:38:37,315 Ngomong-ngomong, dia meminta bantuanku yang aneh. 488 00:38:38,566 --> 00:38:39,483 Bantuan apa? 489 00:38:58,044 --> 00:39:01,547 Jeong Hyeok pasti mengerti keterampilan memasaknya dari Anda. 490 00:39:01,630 --> 00:39:03,007 Apakah Jeong Hyeok 491 00:39:03,841 --> 00:39:05,176 membuatkan mie untukmu? 492 00:39:05,259 --> 00:39:08,054 Ya, dia membuatkanku mie yang enak 493 00:39:08,137 --> 00:39:09,805 dan kopi yang enak juga. 494 00:39:14,310 --> 00:39:17,646 Dia pasti mendapatkannya kebaikan hati darimu. 495 00:39:21,776 --> 00:39:25,321 Jeong Hyeok, bagaimana menurutmu? Jika menurut Anda itu terlalu terburu-buru... 496 00:39:26,614 --> 00:39:27,907 Itu adalah janji lama. 497 00:39:28,449 --> 00:39:29,408 Saya harus menyimpannya. 498 00:39:33,079 --> 00:39:35,831 Jeong Hyeok dulunya adalah anak yang manis, 499 00:39:37,083 --> 00:39:38,959 tapi dia berubah pada suatu saat. 500 00:39:40,836 --> 00:39:43,839 Dia menjadi dingin dan tidak akan membiarkan siapa pun bersamanya. 501 00:39:45,716 --> 00:39:47,093 Tapi kamu baru saja bilang dia baik. 502 00:39:49,136 --> 00:39:50,262 Saya senang mendengarnya. 503 00:40:16,747 --> 00:40:18,040 Dimana dia? 504 00:40:18,124 --> 00:40:19,208 Siapa? 505 00:40:19,291 --> 00:40:20,709 Anda tahu siapa yang saya bicarakan. 506 00:40:20,793 --> 00:40:23,421 Aku tahu kamu mengambil wanita itu. 507 00:40:23,504 --> 00:40:26,382 -Dimana dia? -Di mana aku harus bersembunyi? 508 00:40:27,174 --> 00:40:29,593 Jangan khawatir dan katakan saja padanya kamu tidak tahu apa-apa. 509 00:40:30,344 --> 00:40:32,012 saya punya... 510 00:40:33,097 --> 00:40:36,058 sudah terlalu menyusahkan hidupnya. 511 00:40:36,892 --> 00:40:39,603 Saya tidak ingin melihatnya lagi. 512 00:40:40,104 --> 00:40:41,689 Aku akan menangis jika melihatnya. 513 00:40:42,815 --> 00:40:43,899 Apakah disana 514 00:40:45,109 --> 00:40:47,236 ruang bawah tanah atau apa? 515 00:40:51,615 --> 00:40:52,658 Apakah dia 516 00:40:53,492 --> 00:40:54,577 mati? 517 00:40:56,996 --> 00:40:58,622 Apakah kamu membunuhnya? 518 00:41:01,041 --> 00:41:02,501 Beri tahu saya! 519 00:41:03,043 --> 00:41:06,297 Apakah kamu tidak khawatir dengan masa depanmu? 520 00:41:06,380 --> 00:41:07,423 Saya bersedia. 521 00:41:08,174 --> 00:41:09,383 Itu sebabnya saya melakukan ini. 522 00:41:10,676 --> 00:41:12,511 Aku tidak ingin terus-menerus melihat kembali pada hari ini 523 00:41:12,595 --> 00:41:14,763 dan menyesal di kemudian hari. Itu sebabnya. 524 00:41:14,847 --> 00:41:16,557 "Aku bisa saja melindunginya jika aku lebih cepat. 525 00:41:16,640 --> 00:41:19,101 Saya bisa menyelamatkannya jika aku melakukan pekerjaan yang lebih baik." 526 00:41:19,977 --> 00:41:21,854 Saya tidak ingin berpikir seperti itu. 527 00:41:23,814 --> 00:41:26,942 Anda tahu betapa menyedihkannya hal itu untuk menjalani kehidupan seperti itu. 528 00:41:32,615 --> 00:41:33,699 Mu Hyeok. 529 00:41:45,711 --> 00:41:48,589 Dalam perjalanan pulang ke rumah, Aku bahkan tidak bisa bernapas. 530 00:41:49,590 --> 00:41:51,592 Saya khawatir Aku mungkin telah menyusahkannya. 531 00:41:52,176 --> 00:41:53,677 Jika sesuatu terjadi padanya, 532 00:41:54,845 --> 00:41:57,097 Aku akan tinggal di neraka sampai hari dimana aku mati. 533 00:42:01,477 --> 00:42:02,520 Bernapaslah, Jeong Hyeok. 534 00:42:03,521 --> 00:42:05,022 Mengapa kamu tidak bisa bernapas? 535 00:42:06,482 --> 00:42:09,151 Kami tidak bisa membiarkan putra kami hidup di neraka yang hidup. 536 00:42:19,620 --> 00:42:20,788 Jeong Hyeok. 537 00:42:21,872 --> 00:42:23,123 Anda berbicara dengan baik. 538 00:42:24,124 --> 00:42:26,710 Aku belum pernah melihatmu berbicara sebanyak itu. 539 00:42:38,847 --> 00:42:40,599 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 540 00:42:41,308 --> 00:42:42,518 Apakah kamu terluka lagi? 541 00:42:45,771 --> 00:42:46,647 saya baik-baik saja. 542 00:42:47,314 --> 00:42:49,108 Kamu selalu bilang kamu baik-baik saja. 543 00:42:50,359 --> 00:42:52,653 Siapa yang melakukan ini padamu? 544 00:42:54,363 --> 00:42:55,573 Maaf aku terlambat. 545 00:42:57,366 --> 00:42:58,534 Jangan katakan itu. 546 00:42:59,493 --> 00:43:00,828 Akulah yang minta maaf. 547 00:43:01,996 --> 00:43:03,163 Itu karena aku. 548 00:43:05,499 --> 00:43:06,959 Akulah yang selalu menjadi masalah. 549 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 Kamu tidak masalah. 550 00:43:10,588 --> 00:43:12,381 Kalau saja aku tidak datang ke sini... 551 00:43:13,632 --> 00:43:14,758 Jangan katakan itu. 552 00:43:16,176 --> 00:43:17,386 Itu tidak benar. 553 00:43:27,354 --> 00:43:28,272 Jadi... 554 00:43:29,273 --> 00:43:32,610 Apakah berteriak di wajahku membuatmu merasa lebih baik? 555 00:43:37,948 --> 00:43:40,034 Kamu harus meminta maaf pada ayahmu. 556 00:43:42,077 --> 00:43:43,495 Kaulah yang menyebabkan masalah. 557 00:43:43,579 --> 00:43:46,206 Kamu tidak boleh membentak ayahmu seperti itu. Itu tidak sopan. 558 00:43:46,290 --> 00:43:48,083 Apakah kamu berpihak padanya sekarang? 559 00:43:48,167 --> 00:43:49,501 Apakah Anda bangga dengan apa yang Anda lakukan? 560 00:43:53,839 --> 00:43:56,133 Tidak, bukan itu maksudku. 561 00:43:57,092 --> 00:43:59,011 Jika kamu sudah memberitahuku bahwa kamu mengetahui tentang dia-- 562 00:43:59,094 --> 00:44:01,764 Jika ya, apakah Anda akan mengizinkan saya menemuinya? 563 00:44:02,389 --> 00:44:06,060 Anda menyembunyikan wanita itu dan mempertaruhkan keselamatan keluarga kami! 564 00:44:07,603 --> 00:44:09,396 Tapi itu semua salahku. 565 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 566 00:44:12,566 --> 00:44:15,361 Tapi dia bilang itu semua salahnya. 567 00:44:17,279 --> 00:44:18,739 Dia bilang dia mengancammu, 568 00:44:18,822 --> 00:44:21,408 jadi kamu tidak bisa melaporkannya ke Departemen Keamanan Negara. 569 00:44:21,492 --> 00:44:22,993 Apa... 570 00:44:23,494 --> 00:44:24,536 Itu tidak benar. 571 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 Saya tidak peduli dengan ancaman itu. 572 00:44:27,539 --> 00:44:29,625 Itu adalah keputusan saya sendiri untuk tidak melaporkannya. 573 00:44:32,336 --> 00:44:33,504 Mengapa? 574 00:44:33,879 --> 00:44:35,464 Aku tidak ingin dia terluka. 575 00:44:38,842 --> 00:44:40,636 Saya tidak bisa percaya Departemen Keamanan Negara. 576 00:44:40,719 --> 00:44:43,263 Siapa tahu apa yang akan terjadi padanya di sana? 577 00:44:43,847 --> 00:44:45,349 Dia bisa saja disakiti, dimanfaatkan, 578 00:44:46,433 --> 00:44:48,394 atau menghilang begitu saja. 579 00:44:49,186 --> 00:44:51,605 Saya tidak yakin itu tidak akan terjadi. 580 00:44:52,189 --> 00:44:54,775 Itu sebabnya saya tidak bisa mengirimnya ke sana. 581 00:44:57,277 --> 00:44:58,529 Jeong Hyeok. 582 00:45:00,906 --> 00:45:03,325 Kebaikan. 583 00:45:03,409 --> 00:45:05,577 Ini sulit dipercaya. 584 00:45:05,661 --> 00:45:06,537 Keluar dari hadapanku. 585 00:45:07,037 --> 00:45:07,913 Tentu. 586 00:45:10,666 --> 00:45:14,294 Kami sedang makan. Datang dan bergabunglah dengan kami. 587 00:45:20,551 --> 00:45:22,594 Astaga. 588 00:45:35,315 --> 00:45:37,776 Oh ini? saya baik-baik saja. 589 00:45:37,860 --> 00:45:40,571 Saya terlibat perkelahian dengan teman-teman dari Departemen Keamanan Negara. 590 00:45:41,280 --> 00:45:44,533 Bahkan sekarang, aku tidak bisa kembali ke penginapan tamu. Aku di hotel sekarang. 591 00:45:44,616 --> 00:45:45,868 Saya tidak bertanya. 592 00:45:48,704 --> 00:45:49,621 Apa yang kamu pesan? 593 00:45:49,705 --> 00:45:52,583 Saya belum makan apa pun sepanjang hari, dan aku lapar. 594 00:46:06,555 --> 00:46:08,474 Ada apa? Kamu membuatku takut. 595 00:46:11,435 --> 00:46:14,688 Tahukah kamu kapan pertama kali aku bertemu Jeong Hyeok? 596 00:46:16,732 --> 00:46:19,026 Sebenarnya tidak, tapi aku benar-benar tidak tertarik. 597 00:46:19,109 --> 00:46:20,903 Maksudku itu. Saya tidak bertanya dan saya tidak tertarik. 598 00:46:20,986 --> 00:46:23,113 Itu terjadi ketika saya berusia 17 tahun. 599 00:46:24,114 --> 00:46:24,990 Kami dulu 600 00:46:26,200 --> 00:46:28,577 pergi ke sekolah yang sama. 601 00:46:31,872 --> 00:46:33,957 Sisi kanan tidak di-wax dengan baik. 602 00:46:34,041 --> 00:46:35,667 Gosok lebih keras. 603 00:46:35,751 --> 00:46:37,085 -Gosok lebih keras. -Gosok lebih keras. 604 00:46:37,252 --> 00:46:39,087 Bukankah itu Jeong Hyeok? 605 00:46:39,171 --> 00:46:40,172 Di mana? 606 00:46:40,255 --> 00:46:42,633 -Di mana? -Anda sedang membersihkan. 607 00:46:44,885 --> 00:46:46,553 Anda harus melihat ini. 608 00:46:46,637 --> 00:46:47,804 Cepatlah. 609 00:46:49,097 --> 00:46:52,809 Anda tidak dapat melihat Jeong Hyeok bermain basket setiap hari. 610 00:46:53,227 --> 00:46:54,686 Siapa Jeong Hyeok? 611 00:46:54,770 --> 00:46:55,771 Apakah kamu tidak mengenalnya? 612 00:46:55,854 --> 00:46:58,148 Dia mendapat tiga hadiah utama di Kompetisi Seni Nasional 613 00:46:58,232 --> 00:47:00,901 dan dia sedang bersiap untuk Kompetisi Tchaikovsky sekarang. 614 00:47:01,443 --> 00:47:02,819 Itu luar biasa. 615 00:47:02,903 --> 00:47:03,946 Dia sangat keren. 616 00:47:13,622 --> 00:47:15,332 Sejak itu, 617 00:47:16,583 --> 00:47:19,169 Aku tidak bisa menghilangkan dia dari kepalaku. 618 00:47:29,596 --> 00:47:31,473 Meskipun kami tidak pernah berbicara satu sama lain, 619 00:47:32,307 --> 00:47:34,726 Aku yakin kita saling kenal. 620 00:47:39,356 --> 00:47:41,358 Jadi keluarga kami mengatur pertunangan kami, 621 00:47:45,445 --> 00:47:48,115 dan saya dengan bersemangat terbang ke Swiss, 622 00:47:48,198 --> 00:47:50,075 tempat Jeong Hyeok belajar. 623 00:48:06,592 --> 00:48:07,968 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 624 00:48:28,113 --> 00:48:29,239 Jeong Hyeok. 625 00:48:35,787 --> 00:48:37,789 Dan? 626 00:48:40,667 --> 00:48:42,336 Aku mendengar tentangmu dari ayahku. 627 00:48:43,629 --> 00:48:45,672 -Kami pergi ke Geumseong Tengah-- -Senang bertemu denganmu. 628 00:48:52,262 --> 00:48:53,597 Senang berkenalan dengan Anda. 629 00:48:56,808 --> 00:48:58,435 "Senang bertemu denganmu"? 630 00:49:00,312 --> 00:49:02,105 Ini bukan pertama kalinya dia melihatku. 631 00:49:03,231 --> 00:49:05,317 Bahkan seekor anjing jalanan pun akan mengenali seseorang 632 00:49:05,400 --> 00:49:08,111 yang dilewatinya berkali-kali. 633 00:49:11,657 --> 00:49:12,824 Aku kenal dia dulu. 634 00:49:13,992 --> 00:49:16,745 Aku mengenalnya sebelum dia mengenalnya. 635 00:49:17,162 --> 00:49:20,207 Saya pertama kali bertemu dengannya dan saya menyukainya terlebih dahulu. Apakah itu tidak penting? 636 00:49:22,084 --> 00:49:23,752 Kamu bodoh. 637 00:49:25,295 --> 00:49:27,130 Hal-hal seperti itu tidak penting sama sekali. 638 00:49:31,843 --> 00:49:34,638 Hei, cukup. Berapa banyak tembakan yang Anda punya? 639 00:49:35,305 --> 00:49:37,182 Apa aku terlihat mabuk di matamu? 640 00:49:37,599 --> 00:49:38,850 Ya. 641 00:49:40,185 --> 00:49:42,145 Bagaimana kamu tahu itu, brengsek? 642 00:49:43,063 --> 00:49:45,273 Lagipula kamu tidak sebodoh itu. 643 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Nona Seo, saya bisa menerimanya bahwa kamu meremehkanku, 644 00:49:49,444 --> 00:49:51,279 -tapi kamu tidak bisa mengumpatku begitu saja-- -Hei. 645 00:49:52,239 --> 00:49:54,449 -Ya? -Aku bisa melakukan apapun yang aku mau. 646 00:50:00,038 --> 00:50:02,124 Saya tidak mengerti. 647 00:50:02,207 --> 00:50:03,291 Apa maksudmu? 648 00:50:03,375 --> 00:50:06,002 Kenapa Jeong Hyeok tidak suka wanita menarik sepertimu? 649 00:50:08,171 --> 00:50:10,173 -Apa? -Jangan pernah mengumpat dengan mulut itu. 650 00:50:11,091 --> 00:50:12,551 Itu hanya tipeku. 651 00:50:12,634 --> 00:50:14,094 Kamu membuat hatiku berdebar. 652 00:50:14,177 --> 00:50:15,470 Sekarang, cukup. 653 00:50:16,972 --> 00:50:18,265 Anda punya 654 00:50:19,224 --> 00:50:21,935 mata yang bagus, bukan? 655 00:50:24,813 --> 00:50:26,064 Kamu tidak buruk. 656 00:50:27,482 --> 00:50:28,817 Benar? Saya tidak buruk. 657 00:50:31,528 --> 00:50:33,363 Tapi apa gunanya? 658 00:50:34,531 --> 00:50:36,241 Kamu dicampakkan oleh wanita itu. 659 00:50:37,159 --> 00:50:39,745 Jika kamu tidak dicampakkan, 660 00:50:39,828 --> 00:50:41,204 segalanya tidak akan menjadi seburuk ini. 661 00:50:41,288 --> 00:50:43,582 Apa yang kamu katakan? Aku tidak dicampakkan. 662 00:50:43,665 --> 00:50:44,958 Kamu adalah orangnya... 663 00:50:45,041 --> 00:50:46,418 Apa? 664 00:50:52,883 --> 00:50:54,384 Siapa kamu? 665 00:50:54,468 --> 00:50:56,428 -Tolong permisi. -Siapa kamu? 666 00:50:57,804 --> 00:50:58,805 Hai. 667 00:50:59,556 --> 00:51:00,640 Anda bisa tidur. 668 00:51:00,766 --> 00:51:02,225 Apakah kamu sudah gila? 669 00:51:02,309 --> 00:51:03,602 Tutup mulutmu. 670 00:51:03,685 --> 00:51:05,103 Seluruh lingkungan mendengarkan. 671 00:51:05,187 --> 00:51:07,105 Kebaikan! 672 00:51:16,281 --> 00:51:19,910 Saya yakin Anda baru saja melihat sesuatu. 673 00:51:20,494 --> 00:51:23,663 Ya, aku memang melihat sesuatu. 674 00:51:24,498 --> 00:51:27,751 Saya hanya tidak ingat apa yang saya lihat. 675 00:51:27,959 --> 00:51:33,089 Anda mungkin tidak ingin mengingatnya. 676 00:51:35,050 --> 00:51:37,052 Ngomong-ngomong, kupikir tunangannya 677 00:51:37,135 --> 00:51:38,929 adalah seorang Kapten di garis depan... 678 00:51:39,429 --> 00:51:41,932 Saya tidak dapat mengingat apa pun. 679 00:51:48,063 --> 00:51:49,397 Tidurlah. 680 00:51:50,315 --> 00:51:52,067 Ya ampun. 681 00:51:52,609 --> 00:51:53,527 Tunggu. 682 00:51:54,069 --> 00:51:55,195 Ya ampun. 683 00:51:55,946 --> 00:51:57,739 Oh tidak. 684 00:51:58,198 --> 00:51:59,533 Oh tidak. 685 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 Oh tidak. 686 00:52:00,951 --> 00:52:03,078 Dimana 687 00:52:03,495 --> 00:52:04,955 bajingan itu pergi? 688 00:52:14,756 --> 00:52:16,550 Saya perlu berolahraga lebih banyak. 689 00:52:17,008 --> 00:52:18,218 Apa? 690 00:52:23,515 --> 00:52:24,850 Ya, ini aku. 691 00:52:26,977 --> 00:52:28,186 Apa? 692 00:52:36,111 --> 00:52:37,237 Apa? 693 00:52:41,950 --> 00:52:43,201 Itu kamu. 694 00:52:44,911 --> 00:52:46,121 Siapa yang kamu harapkan? 695 00:52:46,204 --> 00:52:48,123 Aku tidak mengharapkan siapa pun. 696 00:52:48,707 --> 00:52:52,544 Karena aku berada di kamar orang lain dan di rumah orang lain, 697 00:52:52,794 --> 00:52:55,005 Saya merasa sedikit cemas 698 00:52:55,338 --> 00:52:57,465 dan tidak nyaman. Jadi saya tidak bisa tidur nyenyak. 699 00:52:57,549 --> 00:52:59,175 Anda merasa cemas dan tidak nyaman, 700 00:52:59,259 --> 00:53:01,261 jadi kamu bermain piano sepanjang malam tadi malam? 701 00:53:02,429 --> 00:53:03,722 Apakah ibumu memberitahumu? 702 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 Ya... 703 00:53:07,058 --> 00:53:10,729 Banyak hal yang terlintas dalam pikiranku. 704 00:53:11,021 --> 00:53:16,401 Ketika saya merasa tertekan, Saya mencoba menenangkan diri dengan seni. 705 00:53:16,484 --> 00:53:17,360 Itu kebiasaan saya. 706 00:53:24,367 --> 00:53:29,080 Ngomong-ngomong, apakah kamu mau menjadi seorang pianis? 707 00:53:33,418 --> 00:53:37,005 Saya kebetulan belajar tentang mimpimu saat masih kecil. 708 00:53:39,507 --> 00:53:40,884 Itu semua di masa lalu. 709 00:53:43,219 --> 00:53:44,804 Lalu bolehkah aku menanyakan satu hal padamu? 710 00:53:46,473 --> 00:53:48,350 Inilah yang saya mainkan tadi malam. 711 00:53:49,184 --> 00:53:50,727 Tahukah kamu lagu apa ini? 712 00:54:03,281 --> 00:54:06,868 Saya bertanya kepada semua orang yang memiliki cukup pengetahuan tentang musik, 713 00:54:06,952 --> 00:54:08,662 tapi tidak ada yang mengetahuinya. 714 00:54:21,466 --> 00:54:23,593 Bagaimana kamu tahu lagu ini? 715 00:54:24,094 --> 00:54:27,222 Saya mendengar seseorang memainkannya ketika saya bepergian di Swiss. 716 00:54:27,472 --> 00:54:30,725 Aku suka lagunya, jadi aku menghafalnya. 717 00:54:30,809 --> 00:54:33,812 Tapi saya tidak bisa menemukan lagu siapa itu. 718 00:54:34,854 --> 00:54:36,147 Itu tadi 719 00:54:37,357 --> 00:54:40,235 tempat bersalju di tepi danau yang indah. 720 00:54:41,528 --> 00:54:43,071 Apa namanya? 721 00:54:43,947 --> 00:54:45,073 Iseltwald. 722 00:54:47,158 --> 00:54:48,576 Ya, itulah nama tempatnya. 723 00:54:49,953 --> 00:54:52,122 Bagaimana kamu tahu itu? 724 00:55:11,933 --> 00:55:13,184 Ini lagunya. 725 00:55:14,102 --> 00:55:15,520 Jadi, kamu mengetahuinya. 726 00:55:16,521 --> 00:55:18,982 Siapa yang menulis lagu ini? Apa judulnya? 727 00:55:21,276 --> 00:55:22,819 Saat itu sudah sore. 728 00:55:23,862 --> 00:55:25,196 Dan tempat itu berkabut. 729 00:55:26,865 --> 00:55:29,868 Saya akan meninggalkan Swiss setelah mendengar tentang kematian kakakku. 730 00:55:32,537 --> 00:55:33,747 Apa maksudmu? 731 00:55:33,830 --> 00:55:36,291 Aku menulis lagu untuk saudaraku, 732 00:55:38,293 --> 00:55:41,296 dan saya memainkannya di tepi danau untuk pertama dan terakhir kalinya. 733 00:57:45,420 --> 00:57:46,629 Apakah kamu berkata 734 00:57:48,298 --> 00:57:50,049 kamulah orangnya 735 00:57:51,217 --> 00:57:53,178 siapa yang memainkan lagu hari itu? 736 00:57:57,724 --> 00:57:58,892 Bagaimana ini... 737 00:58:02,645 --> 00:58:03,938 Saya tidak percaya ini. 738 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 Hari itu, 739 00:58:08,318 --> 00:58:10,236 Saya benar-benar kesepian. 740 00:58:12,155 --> 00:58:13,114 saya sungguh 741 00:58:15,366 --> 00:58:17,994 ingin mati saat itu. 742 00:58:19,245 --> 00:58:22,165 Aku ingin pergi ke tempat yang indah 743 00:58:23,041 --> 00:58:25,126 dan diam-diam menghilang 744 00:58:25,710 --> 00:58:27,587 jadi aku tidak menyusahkan siapa pun. 745 00:58:28,880 --> 00:58:30,632 Itu sebabnya saya pergi ke sana. 746 00:58:34,469 --> 00:58:36,554 Tapi kamu... 747 00:58:39,682 --> 00:58:41,476 di sana. 748 00:58:44,562 --> 00:58:45,939 Bahkan ketika 749 00:58:48,441 --> 00:58:50,485 kamu tidak mengetahuinya, 750 00:58:52,570 --> 00:58:53,905 kamu menyelamatkan hidupku. 751 00:58:57,825 --> 00:58:58,910 Dengarkan aku baik-baik. 752 00:59:00,995 --> 00:59:01,996 Besok, 753 00:59:03,122 --> 00:59:04,791 kamu akan kembali ke rumah. 754 00:59:39,158 --> 00:59:40,577 Ada mobil yang mencurigakan 755 00:59:40,660 --> 00:59:43,413 menggunakan plat nomor sementara 756 00:59:43,496 --> 00:59:46,791 di desa militer pada waktu itu, jadi kami melacak mobil itu. 757 00:59:47,083 --> 00:59:49,752 Dan mobil itu menuju ke arah Seojaegol dan kemudian menghilang. 758 00:59:49,836 --> 00:59:52,338 Di situlah Direktur kehidupan Biro Politik Umum. 759 00:59:54,257 --> 00:59:57,302 Jadi katakanlah wanita itu pergi ke sana oleh mobil itu. 760 00:59:57,760 --> 00:59:59,637 Meski begitu, kami tidak tahu jika dia masih di sana. 761 01:00:00,221 --> 01:00:01,681 Mereka mungkin sudah membunuhnya. 762 01:00:01,764 --> 01:00:05,059 Petugas keamanan yang bekerja di Seojaegol 763 01:00:05,226 --> 01:00:07,979 kebetulan dia adalah teman kuliahku, jadi saya melakukan penelitian. 764 01:00:08,563 --> 01:00:12,317 Saya mendengar ada mobil masuk, tapi belum ada mobil yang keluar. 765 01:00:16,654 --> 01:00:17,488 Pak. 766 01:00:18,740 --> 01:00:22,243 Jika Anda pergi ke sana sekarang, Anda dapat menangkap sesuatu yang besar. 767 01:00:33,171 --> 01:00:34,547 Hadirkan senjata. 768 01:00:36,883 --> 01:00:39,260 Mobil di belakang ini ada bersamaku. Biarkan itu berlalu juga. 769 01:00:39,344 --> 01:00:40,887 Ya, tuan! 770 01:00:58,696 --> 01:01:00,698 Halo Pak. 771 01:01:01,532 --> 01:01:03,660 Saya punya sesuatu yang mendesak untuk berdiskusi denganmu, 772 01:01:03,743 --> 01:01:05,620 dan aku di depan rumahmu sekarang. 773 01:01:06,204 --> 01:01:08,122 Apakah Anda punya waktu sebentar? 774 01:01:10,375 --> 01:01:13,002 Maaf saya datang begitu tiba-tiba, Pak. 775 01:01:13,086 --> 01:01:15,046 saya yakin 776 01:01:15,254 --> 01:01:17,256 kamu punya alasan yang bagus. 777 01:01:20,259 --> 01:01:22,136 Kita pernah bertemu sebelumnya, kan? 778 01:01:23,054 --> 01:01:24,222 Ya, tuan. 779 01:01:24,305 --> 01:01:27,183 Kami bertemu sebentar di bangsal Ri Jeong Hyeok. 780 01:01:28,184 --> 01:01:29,435 Benar, kami melakukannya. 781 01:01:29,519 --> 01:01:32,105 Bagaimana kalian berdua bisa bersatu? 782 01:01:32,939 --> 01:01:34,023 Dia memberitahuku 783 01:01:34,982 --> 01:01:38,569 tentang sesuatu yang aneh. 784 01:01:40,571 --> 01:01:41,781 "Diberitahu"? 785 01:01:43,324 --> 01:01:45,993 Dia bilang ada yang menginginkannya oleh Departemen Keamanan Negara 786 01:01:46,077 --> 01:01:47,745 bersembunyi di sini. 787 01:01:47,829 --> 01:01:51,249 Saya tidak yakin apakah aku harus percaya padanya atau tidak. 788 01:01:51,916 --> 01:01:52,959 Apakah kamu berkata 789 01:01:53,042 --> 01:01:56,212 kamu ingin menggeledah rumahku atau apa? 790 01:01:56,295 --> 01:01:58,005 Mustahil. 791 01:01:58,089 --> 01:01:59,507 Saya tidak berani. 792 01:01:59,590 --> 01:02:02,593 Tapi jika orang seperti itu bersembunyi di sini, 793 01:02:02,677 --> 01:02:05,263 orang itu mungkin menyakitimu. 794 01:02:05,388 --> 01:02:07,515 Itu akan sangat buruk. 795 01:02:08,850 --> 01:02:11,686 Terima kasih sudah mengkhawatirkanku. 796 01:02:15,189 --> 01:02:16,607 PERMINTAAN INVESTIGASI MENDESAK 797 01:02:17,483 --> 01:02:20,778 Ini adalah permintaan penyelidikan yang mendesak dari Departemen Keamanan Negara. 798 01:02:20,862 --> 01:02:24,449 Saya khawatir kita harus mencari rumahmu sebentar, tuan. 799 01:02:25,032 --> 01:02:26,868 Ini hanya demi formalitas. 800 01:02:26,951 --> 01:02:28,911 Laksanakan dengan penuh rasa hormat. 801 01:02:29,704 --> 01:02:31,247 -Mencari. -Ya tuan! 802 01:02:51,309 --> 01:02:52,977 Sulit dipercaya. 803 01:02:53,519 --> 01:02:55,521 Saklar darurat? 804 01:02:55,605 --> 01:02:57,273 Saklar darurat, demi Tuhan. 805 01:02:57,899 --> 01:03:00,735 Saya pikir itu faktanya Kapten Ri adalah putra 806 01:03:00,818 --> 01:03:03,946 Direktur Biro Politik Umum entah bagaimana mungkin menguntungkan kita juga, 807 01:03:04,030 --> 01:03:05,823 karena kami adalah bawahannya. 808 01:03:05,907 --> 01:03:07,742 Manfaatnya, kakiku. Ini sungguh mengejutkan. 809 01:03:08,326 --> 01:03:09,327 Kami dulu 810 01:03:09,577 --> 01:03:11,579 seharusnya bertugas musim semi mendatang. 811 01:03:11,662 --> 01:03:12,622 Hai. 812 01:03:13,414 --> 01:03:16,751 Kami semua tertipu oleh kebohongan Kapten Ri. 813 01:03:18,127 --> 01:03:19,629 Pikirkan tentang hal ini. 814 01:03:20,254 --> 01:03:23,382 Jika dia benar-benar anak Direktur dari Biro Politik Umum, 815 01:03:23,758 --> 01:03:26,886 kenapa dia tertembak di jalan dan dipenjarakan? 816 01:03:27,637 --> 01:03:30,431 Dia mungkin berbohong kepada kita berdasarkan harapan pribadinya 817 01:03:30,515 --> 01:03:34,811 bahwa di akhirat nanti, dia ingin dilahirkan sebagai seorang putra 818 01:03:34,894 --> 01:03:38,272 dari Direktur dari Biro Politik Umum, 819 01:03:38,356 --> 01:03:40,566 dan kita semua tertipu karenanya. 820 01:03:40,733 --> 01:03:43,528 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 821 01:03:47,073 --> 01:03:50,493 Apakah ada sesuatu kamu dengar dari Kapten Ri? 822 01:03:52,703 --> 01:03:56,791 Jadi, bantuan apa apakah Jeong Hyeok bertanya pada Kolonel Senior? 823 01:03:57,375 --> 01:04:00,169 Jeong Hyeok berkata pada suamiku... 824 01:04:00,920 --> 01:04:02,547 Saya ingin meminta bantuan Anda. 825 01:04:03,881 --> 01:04:04,757 Oke. 826 01:04:05,508 --> 01:04:06,384 Apa itu? 827 01:04:07,677 --> 01:04:08,761 Beri tahu saya. 828 01:04:09,804 --> 01:04:12,890 Saya ingin Anda memasukkan perusahaan saya di saklar darurat. 829 01:04:14,725 --> 01:04:16,102 Tapi sekarang sedang musim dingin. 830 01:04:16,227 --> 01:04:19,021 Dia memintanya untuk mengerahkan mereka di garis depan? 831 01:04:19,105 --> 01:04:20,398 Garis depan? 832 01:04:20,481 --> 01:04:24,193 Apakah dia sudah kehilangan akal sehatnya setelah waktunya di pusat penahanan? 833 01:04:24,610 --> 01:04:26,028 Kenapa dia menanyakan hal itu? 834 01:04:38,165 --> 01:04:41,627 Kapten Ri akan pergi ke garis depan bersama Se-ri. 835 01:04:41,836 --> 01:04:43,963 Itulah sebabnya dia bertanya untuk saklar darurat. 836 01:04:44,046 --> 01:04:46,716 Apa? Apa maksudmu? Mengapa mereka pergi ke sana? 837 01:04:46,799 --> 01:04:48,885 Dia akan kembali ke tempat asalnya. 838 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Tapi itu tidak membuat... 839 01:04:50,803 --> 01:04:53,431 Jika dia bisa membawanya kembali ke sana, entah bagaimana caranya, 840 01:04:53,931 --> 01:04:56,100 itu bukan omong kosong. 841 01:04:56,684 --> 01:04:58,227 Saya rasa Anda benar. 842 01:04:58,686 --> 01:05:01,981 Tidak ada orang lain yang mengetahui area itu lebih baik dari kami. 843 01:05:02,565 --> 01:05:04,275 Maksudku, kami juga menjaga pos penjagaan. 844 01:05:04,358 --> 01:05:06,611 Kami mencari di daerah itu, 845 01:05:06,694 --> 01:05:09,280 dan Kapten Ri adalah petugas yang bertanggung jawab. 846 01:05:09,363 --> 01:05:10,573 Daerah itu 847 01:05:10,656 --> 01:05:12,491 adalah wilayah kami. 848 01:05:26,464 --> 01:05:28,883 PERBATASAN 849 01:05:29,675 --> 01:05:34,764 {\an8}Pintu Masuk DMZ UTARA 1 850 01:06:06,337 --> 01:06:08,839 Aku senang kamu memperhatikanku, 851 01:06:08,923 --> 01:06:10,925 tapi ini sudah cukup. 852 01:06:11,342 --> 01:06:12,843 Matahari akan segera terbenam. 853 01:06:13,427 --> 01:06:14,428 Tentu saja. 854 01:06:14,929 --> 01:06:18,182 Sepertinya saya diberi laporan palsu. 855 01:06:21,560 --> 01:06:22,645 Dasar brengsek. 856 01:06:22,728 --> 01:06:24,689 Kamu sampah! 857 01:06:25,022 --> 01:06:27,984 Tahukah kamu di mana kita berada saat ini? Apa yang sedang kamu mainkan? 858 01:06:28,067 --> 01:06:30,194 Itu sudah cukup. 859 01:06:30,903 --> 01:06:33,072 Bukankah Jeong Hyeok mengunjungimu? 860 01:06:33,155 --> 01:06:35,199 Bukankah dia menyembunyikan wanita itu? 861 01:06:35,282 --> 01:06:36,450 Hai! 862 01:06:39,078 --> 01:06:40,705 Sepertinya Anda belum mendengar beritanya. 863 01:06:41,288 --> 01:06:43,082 Telah terjadi peralihan perusahaan darurat 864 01:06:43,165 --> 01:06:45,084 karena desertir di garis depan. 865 01:06:45,167 --> 01:06:49,672 Anak saya harus berada di garis depan saat ini sebagai kapten perusahaan. 866 01:06:50,339 --> 01:06:51,382 Saya tidak tahu. 867 01:06:51,966 --> 01:06:54,885 -Saya minta maaf atas ketidaksopanan kami, Tuan. -Itulah tempatnya. 868 01:06:54,969 --> 01:06:57,013 Dia pergi ke garis depan 869 01:06:57,888 --> 01:07:01,017 -untuk mengirim wanita itu ke selatan. -Tutup mulutmu. 870 01:07:01,100 --> 01:07:02,309 Saya tahu saya benar. 871 01:07:02,393 --> 01:07:05,646 Ada kemungkinan mereka masuk zona demiliterisasi. 872 01:07:07,648 --> 01:07:09,108 Saya minta maaf, Pak. 873 01:07:09,191 --> 01:07:11,360 Saya akan menjaganya. 874 01:07:12,319 --> 01:07:13,571 Seret dia pergi. 875 01:07:15,114 --> 01:07:16,198 Pak. 876 01:07:58,324 --> 01:08:01,619 Saya tidak tahu akan ada desa di zona demiliterisasi. 877 01:08:02,828 --> 01:08:04,914 Orang-orang tinggal di sini sebelum perang. 878 01:08:05,498 --> 01:08:09,543 Rumah ini dalam kondisi terbaik. 879 01:08:10,711 --> 01:08:12,254 Datang dan duduk. 880 01:08:20,805 --> 01:08:21,972 Baiklah. 881 01:08:23,390 --> 01:08:26,936 Ini bukan alkohol, tapi obat. 882 01:08:28,145 --> 01:08:34,401 Itu pasti dibuat sebelum tahun 1953-- 883 01:08:34,485 --> 01:08:35,820 Sersan Utama Pyo. 884 01:08:36,904 --> 01:08:38,155 Ya, tuan. 885 01:08:44,411 --> 01:08:47,832 Mengapa ada mangkuk di atas tempayan itu? 886 01:08:49,041 --> 01:08:50,793 {\an8}Ini adalah mangkuk untuk air tawar. 887 01:08:51,794 --> 01:08:53,838 Maksudmu jenisnya yang digunakan untuk berdoa? 888 01:08:53,921 --> 01:08:55,256 Ya. 889 01:08:56,715 --> 01:09:00,136 Saya pikir orang yang tinggal di sini mempunyai seorang putra yang pergi berperang. 890 01:09:02,805 --> 01:09:04,932 Ada fotonya di kamar. 891 01:09:05,975 --> 01:09:09,645 Kami tidak pernah menyentuh salah satu mangkuk itu. 892 01:09:10,604 --> 01:09:11,772 Kita semua pernah mengalaminya 893 01:09:13,190 --> 01:09:14,650 seorang ibu. 894 01:09:19,738 --> 01:09:23,325 Ibumu akan bahagia setelah kamu kembali. 895 01:09:23,409 --> 01:09:24,869 Dia pasti sudah menunggumu. 896 01:09:29,123 --> 01:09:30,207 Aku tidak tahu. 897 01:09:33,544 --> 01:09:34,753 Oh, Anda bisa melihatnya dari sini. 898 01:09:35,921 --> 01:09:37,131 Lihat apa? 899 01:09:38,424 --> 01:09:40,676 Apakah Anda melihat gunung kecil itu? 900 01:09:41,635 --> 01:09:43,345 -Ya. -Ini Gunung Bukhan. 901 01:09:43,429 --> 01:09:44,597 Itu di Seoul, kan? 902 01:09:45,306 --> 01:09:46,223 Benar-benar? 903 01:09:47,016 --> 01:09:48,767 Apakah itu sangat dekat? 904 01:09:49,393 --> 01:09:51,270 Meski begitu dekat, 905 01:09:52,396 --> 01:09:53,355 kami tidak akan melakukannya 906 01:09:54,190 --> 01:09:55,441 bertemu lagi, kan? 907 01:09:59,403 --> 01:10:00,279 Tetap saja, 908 01:10:00,821 --> 01:10:02,907 kamu akan melihat ibumu. 909 01:10:03,532 --> 01:10:04,909 saya cemburu. 910 01:10:06,869 --> 01:10:10,164 Aku tidak begitu dekat dengan ibuku. 911 01:10:12,249 --> 01:10:15,419 Kamu akan dapat melihat ibumu setelah dipulangkan. 912 01:10:16,670 --> 01:10:17,963 Apakah kamu mengolok-oloknya? 913 01:10:18,047 --> 01:10:20,883 Dia masih punya waktu sembilan tahun tujuh bulan lagi sebelum dibuang. 914 01:10:20,966 --> 01:10:22,009 Apa? 915 01:10:22,593 --> 01:10:23,844 Sembilan tahun tujuh bulan? 916 01:10:25,346 --> 01:10:27,264 Itu waktu yang lama. 917 01:10:28,682 --> 01:10:29,850 Eundong, 918 01:10:29,934 --> 01:10:31,685 kamu pasti sangat merindukan ibumu. 919 01:10:32,728 --> 01:10:33,646 Ya. 920 01:10:35,397 --> 01:10:38,067 Aku merindukannya. Saya khawatir tentang dia. 921 01:10:39,735 --> 01:10:42,071 Kampung halamanku lebih dingin daripada di sini. 922 01:10:42,696 --> 01:10:44,448 Saya ingin tahu apakah ada cukup kayu bakar. 923 01:10:44,990 --> 01:10:46,992 Aku ingin tahu apakah saudara-saudaraku makan dengan baik. 924 01:10:47,743 --> 01:10:49,078 Adik bungsuku 925 01:10:49,828 --> 01:10:51,080 lemah, 926 01:10:52,206 --> 01:10:53,707 jadi dia sering sakit. 927 01:10:56,710 --> 01:10:58,170 Saya yakin semuanya baik-baik saja. 928 01:11:00,130 --> 01:11:03,467 Semuanya, jangan sampai terluka. 929 01:11:03,550 --> 01:11:06,220 Pastikan Anda makan dengan baik. 930 01:11:06,595 --> 01:11:07,638 Tetap sehat 931 01:11:11,016 --> 01:11:12,559 dan hiduplah dengan baik, oke? 932 01:11:15,312 --> 01:11:16,397 Anda tidak pernah tahu. 933 01:11:17,439 --> 01:11:19,525 Kedua negara mungkin akan bersatu kembali secara tiba-tiba. 934 01:11:21,068 --> 01:11:24,363 Berhenti bicara omong kosong. Hiduplah dengan baik saat kamu pulang. 935 01:11:24,989 --> 01:11:27,116 Jika kamu kembali lagi, aku akan... 936 01:11:28,701 --> 01:11:29,618 Aku akan menguburmu 937 01:11:31,620 --> 01:11:32,454 di sebuah gunung 938 01:11:33,122 --> 01:11:34,206 atau sungai. 939 01:11:36,917 --> 01:11:38,002 Sesuaikan dirimu. 940 01:11:39,795 --> 01:11:42,006 Kuburkan aku di gunung atau sungai. 941 01:11:45,592 --> 01:11:46,510 Matahari 942 01:11:47,177 --> 01:11:49,179 seharusnya sudah disetel. 943 01:11:50,806 --> 01:11:54,310 Wanita berisik itu bisa pergi hanya ketika hari sudah gelap. 944 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Ibu, kita perlu memanggil tukang kunci. Tidak ada kunci masternya juga. 945 01:12:18,375 --> 01:12:20,794 Apa yang membawamu ke sini? 946 01:12:20,878 --> 01:12:22,379 Buka pintunya. 947 01:12:31,555 --> 01:12:32,806 Kode sandinya adalah hari ulang tahunku. 948 01:12:35,309 --> 01:12:36,518 Hari dimana aku hampir mati. 949 01:12:46,570 --> 01:12:48,238 Ibu, bagaimana ibu tahu kode sandinya? 950 01:12:48,989 --> 01:12:51,492 Dia luar biasa. Bagaimana dia tahu segalanya? 951 01:12:51,575 --> 01:12:53,118 Mungkin dia bisa masuk ke rumahku juga. 952 01:12:53,619 --> 01:12:54,787 Apakah kamu tidak khawatir? 953 01:13:02,503 --> 01:13:04,129 Ya ampun. 954 01:13:04,630 --> 01:13:08,092 Aku ingin tahu siapa yang mengambilnya dari lelang di Hong Kong. 955 01:13:08,175 --> 01:13:09,843 Itu tadi di sini. 956 01:13:27,444 --> 01:13:28,570 Saya menyiapkan kopi. 957 01:13:30,739 --> 01:13:31,824 Terima kasih. 958 01:13:38,622 --> 01:13:39,706 Ngomong-ngomong, 959 01:13:40,707 --> 01:13:42,042 apa yang membawamu ke sini? 960 01:13:44,461 --> 01:13:45,671 Jadi, Anda akan mencantumkan perusahaan Anda. 961 01:13:47,548 --> 01:13:50,843 Anda harus tahu itu your brothers aren't doing so well. 962 01:13:52,386 --> 01:13:53,303 Harus kamu 963 01:13:53,846 --> 01:13:54,805 melakukan itu? 964 01:13:56,473 --> 01:13:59,810 My brothers and my dad have nothing to do dengan perusahaan saya. 965 01:14:00,060 --> 01:14:03,021 I founded it and raised it. Sekarang, saya akan membuat daftarnya. 966 01:14:03,105 --> 01:14:04,189 Mama. 967 01:14:05,399 --> 01:14:09,653 It wasn't easy to get this far by myself. Itu sangat sulit. 968 01:14:12,197 --> 01:14:13,532 No one asked you to do that. 969 01:14:17,953 --> 01:14:20,330 I know exactly what you are playing at. 970 01:14:21,331 --> 01:14:23,125 You want your father to see it 971 01:14:23,709 --> 01:14:26,378 dan menyadarinya kamu lebih baik dari saudara-saudaramu. 972 01:14:26,462 --> 01:14:29,214 Anda ingin terpilih. You want to take everything! 973 01:14:30,632 --> 01:14:32,509 -Mama. -"Mama"? 974 01:14:33,719 --> 01:14:35,512 If you let go of your greed, 975 01:14:35,929 --> 01:14:38,474 kita dapat memiliki hubungan yang mudah 976 01:14:38,557 --> 01:14:40,225 seperti ibu dan anak perempuan sungguhan. 977 01:14:40,309 --> 01:14:41,560 Ini bukan keserakahan. 978 01:14:42,936 --> 01:14:44,021 Ini mimpiku. 979 01:14:45,147 --> 01:14:46,064 Apakah menurut Anda 980 01:14:46,523 --> 01:14:47,900 kamu pantas mendapatkan kemewahan itu? 981 01:14:49,693 --> 01:14:50,819 Karena kamu, 982 01:14:52,321 --> 01:14:53,947 hidupku adalah neraka. 983 01:15:03,207 --> 01:15:04,124 Ya ampun. 984 01:15:06,001 --> 01:15:08,295 Ibu, apakah kamu melihat ukiran ini? 985 01:15:09,004 --> 01:15:12,466 Desainer Jean Merritt meninggal dunia tepat setelah dia menandatangani tanda tangan. 986 01:15:13,133 --> 01:15:16,386 Ini tasnya, Bu. Ya ampun. 987 01:15:16,470 --> 01:15:17,596 Letakkan itu. 988 01:15:18,680 --> 01:15:19,973 -Oke. -Ayo keluar. 989 01:15:20,057 --> 01:15:22,351 -Sekarang? -Ya. 990 01:15:29,983 --> 01:15:31,193 Apa yang sedang kamu lakukan? 991 01:15:33,403 --> 01:15:37,366 Kita perlu menggabungkan atau mengambil alih Pilihan Se-ri pada akhirnya. 992 01:15:37,449 --> 01:15:38,867 Dokumen-dokumen ini mungkin bisa membantu. 993 01:15:41,161 --> 01:15:43,956 {\an8}PENGHARGAAN PERUSAHAAN YANG SANGAT BAIK CEO WANITA TAHUN INI 994 01:15:55,634 --> 01:15:58,095 Ibu, bukan? 995 01:15:58,679 --> 01:15:59,763 Saya pikir itu benar. 996 01:16:31,336 --> 01:16:32,462 Hati-hati di jalan. 997 01:16:34,631 --> 01:16:37,509 Kembalilah ke kehidupanmu seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 998 01:16:39,845 --> 01:16:42,014 Anda tidak dalam posisi untuk mengkhawatirkan saya. 999 01:16:42,431 --> 01:16:45,267 Jangan khawatirkan aku. Saya akan baik-baik saja. 1000 01:16:45,809 --> 01:16:49,771 Banyak sekali pekerjaan yang menungguku. Saya akan terbiasa dengan kehidupan lama saya dalam waktu singkat. 1001 01:16:50,272 --> 01:16:54,818 Seperti biasa, Saya akan mendapatkan dan membelanjakan uang dengan baik, 1002 01:16:55,402 --> 01:16:58,697 bekerja dengan rajin, dan berkencan dengan pria. 1003 01:17:02,159 --> 01:17:03,952 "Kencan dengan pria"? 1004 01:17:05,996 --> 01:17:07,956 Bukankah sebaiknya aku melakukan itu? 1005 01:17:09,166 --> 01:17:10,459 Nah, 1006 01:17:11,668 --> 01:17:12,753 itu terserah kamu. 1007 01:17:14,129 --> 01:17:15,714 Bukankah kamu bilang kita harus melakukannya 1008 01:17:16,340 --> 01:17:18,091 masa belasungkawa pasca putus cinta? 1009 01:17:20,427 --> 01:17:22,387 Saya yakin itu enam bulan. 1010 01:17:24,973 --> 01:17:27,476 Maksudku, kamu harus melakukannya. 1011 01:17:28,602 --> 01:17:31,438 Kamu menyuruhku untuk kembali ke hidupku. 1012 01:17:32,022 --> 01:17:34,066 Aku tidak menyuruhmu untuk kembali menjadi laki-laki. 1013 01:17:34,941 --> 01:17:37,986 Anda menyuruh saya melakukannya seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 1014 01:17:38,945 --> 01:17:41,114 Aku tidak menyuruhmu untuk nyaman dengan laki-laki. 1015 01:17:45,327 --> 01:17:46,870 Merupakan jangka waktu enam bulan 1016 01:17:47,371 --> 01:17:48,205 cukup? 1017 01:17:51,792 --> 01:17:53,043 Tentu. 1018 01:17:55,629 --> 01:17:56,672 Oke. 1019 01:17:57,506 --> 01:17:58,924 Selama enam bulan, 1020 01:18:00,592 --> 01:18:02,469 Saya akan mendapat masa belasungkawa. 1021 01:18:05,764 --> 01:18:07,140 Itu adalah takdir. 1022 01:18:08,350 --> 01:18:09,476 Pikirkan tentang hal ini. 1023 01:18:10,060 --> 01:18:12,854 Sungguh luar biasa yang kami temui secara kebetulan di Swiss 1024 01:18:13,647 --> 01:18:16,358 dan kemudian di Korea Utara. 1025 01:18:20,028 --> 01:18:20,904 Apa itu? 1026 01:18:28,161 --> 01:18:29,705 Anda bisa berkencan dengan pria 1027 01:18:31,623 --> 01:18:35,043 and hang out with other people seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 1028 01:18:37,629 --> 01:18:38,839 Tapi 1029 01:18:40,632 --> 01:18:41,967 jangan kesepian lagi. 1030 01:18:44,094 --> 01:18:48,515 Don't ever think about disappearing di tempat yang indah. 1031 01:18:52,102 --> 01:18:53,228 Kamu punya aqw. 1032 01:18:54,563 --> 01:18:56,231 Kamu tidak akan berada di sisiku. 1033 01:18:58,567 --> 01:18:59,901 Aku tidak akan berada di sisimu, 1034 01:19:01,945 --> 01:19:04,114 tapi aku akan selalu berharap 1035 01:19:05,991 --> 01:19:07,159 that you won't be lonely. 1036 01:19:12,164 --> 01:19:13,248 Berbahagialah 1037 01:19:14,332 --> 01:19:15,417 until the end of your life. 1038 01:19:18,712 --> 01:19:20,130 I would be grateful if you do that. 1039 01:19:25,969 --> 01:19:27,179 Bagaimana kabarmu? 1040 01:19:27,721 --> 01:19:29,514 reach the border from here? 1041 01:19:31,850 --> 01:19:35,687 Jika Anda pergi ke sana, you reach Yeokgok Stream. 1042 01:19:40,525 --> 01:19:42,319 Ada perahu kecil. 1043 01:19:43,653 --> 01:19:48,366 Orang-orang menyembunyikannya untuk menangkap ikan dengan granat saat permukaan air naik. 1044 01:20:18,605 --> 01:20:20,065 {\an8}Kemudian muncullah jalan bebas ranjau. 1045 01:20:20,899 --> 01:20:22,901 {\an8}Ditandai 1046 01:20:23,151 --> 01:20:26,071 {\an8}dengan batuan granit berbentuk persegi yang tingginya sekitar 40cm. 1047 01:20:28,031 --> 01:20:32,619 Tidak ada ranjau dalam radius 10m. 1048 01:20:36,122 --> 01:20:40,794 Jika kamu berjalan di jalan itu, Anda akan mencapai Garis Batas Selatan. 1049 01:20:42,504 --> 01:20:45,507 -Tidak jauh dari sini. -Itu benar. 1050 01:20:46,091 --> 01:20:48,969 Perjalanan pulang pergi harus memakan waktu sekitar satu atau dua jam... 1051 01:20:54,683 --> 01:20:56,601 Jamnya adalah... 1052 01:20:57,394 --> 01:20:58,895 Fajar akan segera terbit. 1053 01:20:58,979 --> 01:21:00,438 Kenapa dia belum kembali? 1054 01:21:01,189 --> 01:21:02,691 Mungkin dia tersesat. 1055 01:21:03,316 --> 01:21:04,860 Mustahil. 1056 01:21:15,036 --> 01:21:16,329 Apa itu? 1057 01:21:18,790 --> 01:21:20,208 Ini adalah jalan yang salah. 1058 01:21:21,084 --> 01:21:22,085 Lagi? 1059 01:21:23,670 --> 01:21:24,921 Kami terus menemukan jalan yang salah. 1060 01:21:30,093 --> 01:21:31,887 Sepertinya aku pernah melihat tempat itu sebelumnya. 1061 01:21:36,641 --> 01:21:39,394 Jalannya terlihat sama, jadi... 1062 01:21:39,477 --> 01:21:40,687 Ri Jeong Hyeok. 1063 01:21:41,813 --> 01:21:42,772 Jujurlah padaku. 1064 01:21:44,065 --> 01:21:46,318 -Apa? -Kamu tidak tahu arah, kan? 1065 01:21:46,985 --> 01:21:50,780 Di antara kami, Kapten Ri adalah yang terbaik dalam menemukan arah yang benar 1066 01:21:50,864 --> 01:21:52,616 bahkan dalam kegelapan. 1067 01:21:52,699 --> 01:21:53,533 Ya. 1068 01:21:55,076 --> 01:21:57,704 Saya buruk dalam menemukan arah yang benar 1069 01:21:59,789 --> 01:22:01,207 dalam kegelapan. 1070 01:22:03,793 --> 01:22:04,836 Saya minta maaf. 1071 01:22:07,839 --> 01:22:12,469 Fakta bahwa dia belum kembali berarti 1072 01:22:13,553 --> 01:22:16,222 dia entah mengalami kecelakaan... 1073 01:22:16,306 --> 01:22:17,474 -Apa? -Apa? 1074 01:22:18,350 --> 01:22:19,893 Atau dia ingin menghabiskan lebih banyak waktu 1075 01:22:20,644 --> 01:22:22,020 bersamanya. 1076 01:22:22,938 --> 01:22:24,356 -Benar. -Jadi begitu. 1077 01:22:46,753 --> 01:22:47,837 Kami di sini. 1078 01:22:53,385 --> 01:22:55,845 Kami akhirnya sampai di sini. 1079 01:22:59,057 --> 01:23:00,684 Apakah kamu melihat pohon di sana itu? 1080 01:23:06,231 --> 01:23:08,191 Berjalan menuju pohon itu. 1081 01:23:08,566 --> 01:23:11,861 Itu pintu masuknya dari tim pencari Korea Selatan. 1082 01:23:14,322 --> 01:23:16,741 Tim pencari akan melakukan putaran di pagi hari, 1083 01:23:16,825 --> 01:23:18,159 jadi mintalah bantuan mereka. 1084 01:23:21,413 --> 01:23:22,414 Secara kebetulan, 1085 01:23:24,416 --> 01:23:27,335 bisakah kamu mengantarku ke sana? 1086 01:23:30,880 --> 01:23:32,465 Saya tidak bisa mengambil satu langkah pun 1087 01:23:33,008 --> 01:23:34,217 melewati garis ini. 1088 01:23:42,559 --> 01:23:45,645 Jangan lupa untuk menjaga matamu di bebatuan. 1089 01:23:53,236 --> 01:23:54,404 Jeong Hyeok, 1090 01:23:55,488 --> 01:23:56,865 jangan lupakan aku. 1091 01:23:58,783 --> 01:23:59,617 saya tidak akan melakukannya. 1092 01:23:59,701 --> 01:24:03,747 Bagaimana saya bisa melupakan seorang wanita siapa yang jatuh dari langit? 1093 01:24:05,540 --> 01:24:07,125 Saya tidak jatuh. 1094 01:24:07,208 --> 01:24:08,168 saya turun. 1095 01:24:10,295 --> 01:24:11,504 Tentu. 1096 01:24:20,055 --> 01:24:20,930 Saya akan berangkat sekarang. 1097 01:25:17,987 --> 01:25:19,197 Satu langkah 1098 01:25:21,699 --> 01:25:22,742 seharusnya baik-baik saja. 1099 01:26:33,771 --> 01:26:36,065 Aku tidak percaya padanya. 1100 01:26:36,816 --> 01:26:41,321 Semua bukunya gelap dan sulit. 1101 01:27:32,372 --> 01:27:34,916 Aku MENCINTAIMU 1102 01:27:37,418 --> 01:27:40,296 RI JEONG HYEOK 1103 01:27:42,924 --> 01:27:47,804 Aku MENCINTAIMU RI JEONG HYEOK 1104 01:27:59,607 --> 01:28:01,609 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Sun-young Baek